ĐỪNG HOANG TƯỞNG VỀ BIỂN LỚN - Trang 150

Thiển” đồng âm, “Cục thịt” hiểu nhầm. Ý chỉ “nhục kế” hay “đỉnh kế”
hoặc “Ushnisha” - búi tóc xoắn trên đỉnh đầu của Đức Phật Thích Ca.
Thuật “tâm ý tương thông”. Sau khi Tiểu Thiển uống máu Thương Hạo, hai
người có thể liên hệ với nhau bằng ý nghĩ. Lấy ý từ hai câu thơ trong bài Sử
chí tái thượng của Vương Duy – người được mệnh danh là Phật Thi đời
Đường. Câu thơ đại ý: Tại phong hỏa đài đốt một cột khói, bốc thẳng lên
trời cao trên sa mạc rộng lớn. Con sông Hoàng Hà uốn khúc quanh co, càng
làm nổi bật ánh chiều tà đỏ như máu. Trong tiếng Trung, từ “Tiếu Tiếu” –
tên người, và “tiếu tiếu” tức là “cười lên” có âm đọc giống nhau, ban đầu
Thiên Thiên hiểu nhầm. Lấy ý từ trong Kinh Thi, Bân Phong. Tháng Năm,
Đại hỏa (tinh) (sao Antares) mọc ở giữa trời vào lúc hoàng hôn, sau đó hạ
dần xuống hướng Tây trong suốt tháng Sáu, cũng là tương ứng với thời
điểm thời tiết đã dần bớt đi cái nóng của mùa hạ, bắt đầu bước vào mùa thu
mát mẻ. Kinh Thi viết: “Thất nguyệt lưu hỏa” ý nói: sang tháng Bảy (thất
nguyệt) trời mát dần, sao Đại hỏa xuống thấp, trời đất vào thu thôi. Trong
tiếng Trung “Chiêu Sài” (tên nam chính) và “Chiêu Tài” có âm đọc giống
nhau nên cô bé này nghe nhầm. Thuật ngữ Phật giáo, ý chỉ người lúc nào
cũng từ bi đối đãi với tất cả chúng sinh. Sau cơn mưa trời lại sáng. Sống.
(1) Henry Ford - Nhà sáng lập hãng ô tô Ford, Thomas Edison - Nhà phát
minh vĩ đại của thế kỷ XX, Andrew Carnegie - “vua” ngành công nghiệp
thép Mỹ, Wilbur và Orville Wright - hai ông tổ của ngành hàng không. (2)
Cuộc Đại khủng hoảng kinh tế thế giới 1929 - 1933. (3) Mahatma Ganhdi
(1869-1948): Còn được người dân Ấn gọi là Thánh Gandhi, người chủ
trương giành độc lập từ tay Anh quốc bằng con đường bất bạo động. (4)
Albert Schweitzer (1875-1965): nhạc sĩ, triết gia, lý thuyết gia, nhà hóa học
người Đức được giải Nobel Hòa Bình 1952 với công trình triết học
'Reverence for Life', tạm dịch 'Sự kính trọng cuộc sống'. (5) inch: đơn vị đo
chiều dài thông dụng ở Anh, Mỹ, 1 inch = 2,54 cm. (6) F. W. Woolworth
(1852-1919): Cha đẻ của ngành bán lẻ thông qua hệ thống chuỗi cửa hiệu
giá rẻ. Nhà sáng lập tập đoàn bán lẻ Woolworth trị giá 65 triệu đô la với
hơn 1.000 của hiệu vào năm 1919. (7) Trong tiếng Anh: 'a can do attitude'
có thể ví với câu 'nothing is impossible', tạm dịch 'không có gì là không