ĐỪNG HOANG TƯỞNG VỀ BIỂN LỚN - Trang 151

thể'. (9) Boomerang: một loại vũ khí của thổ dân Úc, có hình bán nguyệt,
khi được ném đi sẽ bay theo hình vòng cung và quay trở lại vị trí của người
ném. (10) O. Henry: Bút danh của tác giả người Mỹ chuyên viết chuyện
ngắn William Sydney Porter (1862-1910). (11) Jack London (1876-1916):
Nhà thám hiểm, thủy thủ, tiểu thuyết gia lừng danh thế giới người Mỹ, nổi
tiếng với tác phẩm Tiếng gọi nơi hoang dã (The Call of the Wild - 1903),
Tình yêu Cuộc sống (Love of Life - 1905),... (12) Charles Dickens (1812 -
1870): Tiểu thuyết gia người Mỹ lừng danh thế giới với các tác phẩm
David Copperfield (1849-1850), Little Dorrit (1857), A Tale of Two Cities
(1859), Great Expectation (1861),... (13) Harry Truman (1884 - 1972):
Tổng thống thứ 33 của Hoa Kỳ qua hai nhiệm kỳ (1945-1949; 1949-1953).
(14) Những nhà tư tưởng, triết gia lớn của thế giới. (8) Civil War: Cuộc Nội
chiến Mỹ 1861 - 1865. (1) Kiểu lều truyền thống của người Mông Cổ. (*)
“Phân vượn” đồng âm với “duyên phận”. (1) Trong tiếng Trung phiên âm
của chữ “tình” là “qíng” và “cầm” là “qīn” đọc gần giống nhau. (2) Chữ
“cầm” có chữ “kim” bên trên, chữ “y” bên dưới. (3) Niệm Cầm có nghĩa là
nhớ đến, hoài niệm cái chăn. (4) Bản dịch của Trác Văn Quâ[email protected].
(5) Tương truyền nhà thư pháp thời Đông Tấn Vương Hiến Chi có một ái
thiếp tên gọi Đào Diệp. Mỗi khi nàng qua lại hai bờ Tần Hoài, Vương Hiến
Chi đều rất lo lắng, thường ra tận bến phà tiễn nàng, còn làm bài thơ Đào
Diệp ca. Từ đó bến phà trở nên nổi tiếng, lâu dần được gọi là bến Đào
Diệp. (1) Khẩu hình của từ “khung ảnh” và “nhớ tôi” khá giống nhau. (1)
Chữ “nhất” và chữ “y” phát âm giống nhau. Gia đình Farkle: là gia đình
nhân vật chính trong một show truyền hình của Mỹ bao gồm những mẩu
truyện hài ngắn có tên Rowan & Martin’s Laugh-In. Trong đó, ông bố và
bà mẹ Farkle có mái tóc sẫm và thị giác rất tốt, nhưng thật đáng ngạc nhiên
khi tất cả những đứa con lại đều có mái tóc màu đỏ và đeo kính cận, giống
hệt “người bạn hàng xóm tốt bụng và đáng tin”. Điều này ám chỉ giữa bà
vợ nhà Farkle và ông hàng xóm có gì đó hơn là tình bạn, nhưng lại không
bao giờ có lời giải thích nào về chuyện này. Chứng hưng trầm cảm: một
bệnh có 2 biểu chứng xuất hiện cùng một lúc ở người bệnh: hưng cảm và
trầm cảm. Người mắc bệnh này thần kinh rối loạn, lúc thì quá hưng phấn,