dị đoan. 6. Baidu đại thúc: Baidu là trang tìm kiếm thông tin phổ biến nhất
tại Trung Quốc, dân mạng thường gọi với cái tên Baidu đại thúc. 7. Địa
Phược Linh: tinh linh dưới lòng đất. 8. Vở kịch Đậu Nga oan của Quan
Hán Khanh kể về cảnh ngộ bi thảm của cô gái Đậu Nga, trong đó có chi tiết
tuyết rơi giữa tháng Sáu, đến ông trời cũng thấu hiểu nỗi oan ức, khổ hạnh
của Đậu Nga. 9. Chỉ sự tao nhã, phóng khoáng. 10. Cỡ áo ngực. 11. Hội
đạp thanh: hội trong Tết Thanh minh. Trước đây, nam nữ thanh niên nhân
dịp này để du xuân nên mới có tên gọi hội Đạp thanh (tức là giẫm lên cỏ).
12. Ma sủng: quái vật thành tinh, nuôi làm sủng vật. 13. Java: một ngôn
ngữ lập trình, rất nhiều ứng dụng công nghệ thông tin được viết bằng ngôn
ngữ Java, trong đó có game. Ở đây, ý Lục Vi muốn nói mình đang rơi vào
vương quốc game Java. 14. Câu này có nghĩa là: cái xấu luôn lấn át cái tốt
nhưng cái tốt luôn vững vàng để chống lại. Thiện luôn luôn thắng tà. 15. Ý
nói con người sống trên đời nhiều khi phải làm những chuyện trái với mong
muốn của bản thân. 16. Phong trào Ngũ Tứ: phong trào đấu tranh rộng lớn
của sinh viên, học sinh, công nhân, thị dân, tầng lớp trí thức Trung Quốc, vì
nổ ra đúng vào ngày 4/5/1919 nên được gọi là phong trào Ngũ Tứ. 17. Một
chương trình kể chuyện ma quỷ, liêu trai của Đài truyền hình tỉnh Tứ
Xuyên. 18. Tên nhân vật trong bộ truyện tranh nổi tiếng của Nhật Bản -
Thám tử lừng danh Conan. 19. Đây là một cách biểu thị trạng thái phổ biến
trên mạng của giới trẻ, diễn đạt một trạng thái nào đó đang diễn ra. 20. Mặt
đối mặt. 21. Phiên bản Q: hình vẽ Chibi đáng yêu. 22. Ngôn ngữ trên mạng
được giới trẻ ưa dùng, bắt nguồn từ một icon của của cư dân mạng Nhật
Bản, ban đầu là ORZ, sau biến thể thành OTZ. Do một bộ phận giới trẻ Đài
Loan tỏ ra “sùng bái” văn hóa trẻ Nhật Bản nên ít nhiều họ cũng bị ảnh
hưởng. OTZ có nghĩa là: “Trời ơi, tại sao lại như vậy?” 23. Một kênh
truyền hình của tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc. 24.
专 và 砖 đồng âm “zhuan”
nhưng khác nghĩa, một là “chuyên môn, chuyên ngành”, một là “gạch, thứ
có dạng viên gạch”. 25. Trong thần thoại Hy Lạp, sự tích về chiếc hộp
Pandora kỳ bí đã để lại cho nhân gian những điều thú vị và hấp dẫn. Theo
truyền thuyết, đó là một chiếc hộp mà các vị thần trên đỉnh núi Olympus đã
tặng cho nàng Pan-dora - người phụ nữ đầu tiên đến thế giới loài người.
