Hùng Đại Mộc
Dương Gia Tướng Diễn Nghĩa
Dịch giả: Tiểu Khê.
Hồi Thứ Mười Chín
Thành Qua Châu Thất Lang Bị Bắn
Cốc Hồ Nguyên Lục Sứ Được Cứu
D
ương Diên Tự về hành doanh Qua Châu, gặp Phan Nhân Mĩ khóc than:
"Cha tôi bị quân Phiên vây ở Trần gia cốc, mong Chiêu Thảo mau phát
binh mà cứu, nếu không tất sẽ bị giết". Nhân Mĩ nói: "Cha con ngươi xưa
nay hiệu là vô địch, nay mới đánh nhau, đã đến cầu cứu sao! Quân mã vốn
là có, nhưng phải giữ trại ta, khó mà sai đi được!" Diên Tự thất kinh nói:
"Cha con tôi là vì việc nước, sao Chiêu Thảo lại có thể ngồi xem thất bại
vậy!” Nhân Mĩ sai tả hữu đuổi ra ngoài trướng. Diên Tự dậm chân mắng
rằng: "Đồ thất phu gây sự! Nếu ta sống mà về được, thì thề không đội trời
chung với tên giặc già là mày". Nhân Mĩ nổi giận nói: "Tên nhãi còn hôi
sửa kia, thù hận ta còn chưa báo, nay quyền sát phạt nằm trong tay ta, mi
dám đến đây tìm đường chết ư?” Liền sai tả hữu trói lên cao mà bắn. Quân
hiệu được lệnh, đem Diên Tự trói lên tường, chúng quân đồng loạt bắn tên,
không mũi nào trúng cả. Nhân Mĩ kinh hãi nói: "Thật là kỳ dị, vì sao mọi
người đều không thể bắn trúng?" Diên Tự nghe thấy, nghĩ thầm khó tránh
khỏi cái chết, liền nói: "Đại trượng phu gần chết thì có gì phải sợ! Chỉ lo
cha anh sống chết chưa rõ mà thôi" liền dạy bọn quân bắn rằng: "Phải đem
mắt ta bịt lại thì mới bắn trúng được”. Chúng theo lời, hạ xuống, cắt bỏ
lông mày, dùng khăn che mắt lại, sau đó mới bắn. Đáng thương thay
Dương thất lang người bị vạn tiễn xuyên thân, có thể không có chỗ nào còn
lành lặn cả, kẻ thấy ai cũng thương xót. Đời sau có người làm thơ than
rằng:
Vạn mã quân tiền kiến đại công,
Trảm kiên nhập trận kiến anh hùng.
Như hà vị toại bình sinh chí,
