Hùng Đại Mộc
Dương Gia Tướng Diễn Nghĩa
Dịch giả: Tiểu Khê.
Hồi Thứ Tám
Kiến Trung Bàn Lấy Tiếp Thiên Quan
Liêu Chúa Xuất Binh Cứu Tấn Dương
N
gày hôm sau, đại quân tiến đến Tiếp Thiên quan. Tướng giữ quan Lục
Lượng Phương liền cùng bàn với Vương Văn rằng: "Quân Tống tiến nhanh
mà tới, có cách nào lui không?" Văn nói: "Cửa quan hiểm trở, nên cố thủ,
chờ quân Tống hết lương thì dễ dàng phá được".
Lượng Phương nghe lời này, án binh không ra. Tống tiên phong Hô Diên
Tán đánh ở dưới ải, hạ lệnh cho thuộc hạ đánh gấp. Trên ải đồ gỗ, đá, bắn
cung tên xuống, quân sĩ không thể tiến gần. Tán vô kế khả thi, bàn với Kiến
Trung rằng: "Lục Lượng Phương kiên thủ ải này, có cách nào lấy không?”
Kiến Trung nói: "Địa thế ải hiểm trở khó có thể hạ được. Nếu như đánh
gấp, chỉ là tổn tướng quân sĩ vô ích, kế duy nhất hiện nay, chỉ có thể giải
vây mà chờ, đợi có cơ hội mới thừa thế lấy được, sau đó tiến quân mới
không phí quân công vậy". Tán trầm ngâm hồi lâu, lui vào trong quân. Qua
thêm vài ngày, Tán sai người do thám tin tức cửa ải, được báo rằng: "Ải thủ
rất kiên cố, nhân mã không thể đến gần". Tán nghe thấy càng thêm lo lắng.
Chợt nghe báo: "Ngoài trại có một người lính già muốn gặp tướng quân”.
Tán lệnh kêu vào. Người lính già tiến vào trước trướng nói rằng: "Nghe
tướng quân đánh cửa ải này không hạ được nên đặc đến dâng kế, để giúp
tướng quân lập công lớn". Tán ngạc nhiên nói: "Ngươi có mẹo gì lấy cửa
quan này. Nếu được sẽ bảo tấu thiên tử, ngươi sẽ không mất phần phú quý
đâu”. Người lính già đáp: "Cửa ải này địa thế rất cao, nên gọi Tiếp Thiên
quan, Tướng giữ quan là Lục Lượng Phương, chẳng qua là một dũng phu,
cũng dễ tiến công thôi. Nhưng bên trong có Vương Văn phù trợ, người này
mưu trí sâu rộng, rất giỏi dùng quân, nếu như cố thủ không ra, thì quân của
