tướng quân có vây một năm thì cũng chỉ vậy thôi. Tướng quân không biết
sau ải có một con đường nhỏ, mặc dù là khúc khuỷu nhưng thật sự là
đường riêng qua cửa ải này, trên đường có Tam Trấn quan, do Lý Thái
Công giữ. Nếu tướng quân sai người đến hỏi mượn đường này mà đi qua,
thẳng đến phía Bắc Hà Đông, sẽ không có gì trở ngại". Tán nghe xong
mừng rỡ nói: "Đó là trời sai người đến giúp ta, cũng là hồng phúc của
hoàng thượng vậy". Liền đưa người lính già vào ở trong danh, đợi ngày
thành công sẽ tâu vua khen thưởng.
Người lính già nói: "Tiểu khả không muốn thăng thưởng". Nói rồi từ biệt
mà đi ra. Ngoài doanh quân vào báo: "Vừa rồi người lính già đi ra ngoài,
đột nhiên biến mất, chỉ để lại một cơn gió mát". Tán càng kinh ngạc, lập
tức quỳ lạy giữa trời tạ ơn.
Hôm sau, sai Liễu Hùng Ngọc đem 5000 quân, tới cửa ải Lý Thái Công xin
mượn đường. Liễu Hùng Ngọc dẫn quân theo con đường nhỏ sau núi thẳng
đến cửa ải, sai người vào thông báo. Tướng giữ ải là Lý Thái Công tên là
Vinh, có hai người con trai, con trưởng tên Lý Tín, con thứ tên Lý Kiệt, cả
hai đều giỏi võ nghệ. Thái Công nghe nói quân Tống đã vây lấy Tiếp Thiên
quan, nên cũng thủ nghiêm ngặt đất này. Chợt nghe báo: "Tống tướng sai
người đến gặp Thái Công". Thái Công lệnh người gọi và hỏi. Tên lính đến
nói: "Trung Quốc quân đến Tiếp Thiên quan, trong ải thủ giữ rất kiên cố,
quân Trung Quốc chưa thể đánh hạ, nghe nói ở đây có đường qua Hà Đông
được, nên đến xin Thái Công cho mượn đường. Nếu được thành công, triều
đình sẽ phong thưởng lớn cho".
Thái Công nghe xong cười nói: "Nơi này vốn là đất yết hầu của Hà Đông,
nay ải phía trước cùng ta liên kết thanh thế, cùng ngăn quân Tống. Nếu cho
các ngươi tiến binh, tức là cắt thịt dâng người, tự chuốc thất bại. Ta không
giết ngươi, mau về báo với chủ tướng, nếu có giỏi thì sớm đến đây mà giao
phong”. Sai nhân nghe vậy hoảng sợ chạy về, báo với Liễu Hùng Ngọc, nói
lại nguyên do việc không được nhận lời. Hùng Ngọc nổi giận, dẫn quân đến
