而易失也，取其自洛陽至於吳興以來所作，次為十
卷。予嘗嗜聖俞詩，而患不能盡得之；遽喜謝氏之能
類次也，輒序而藏之。其後十五年，聖俞以疾卒於京
師，餘既哭而銘之。因索於其家，得其遺稿千餘篇，
並舊所藏，掇其尤者六百七十七篇，為一十五卷。嗚
呼！吾於聖俞詩論之詳矣，故不復雲。
MAI THÁNH DU THI TẬP TỰ
Dư văn thế vị thi nhân thiểu đạt nhi đa cùng, phù khởi nhiên tai? Cái thế
sở truyền thi giả, đa xuất ư cổ cùng nhân chi từ dã. Phàm sĩ chi uẩn kì sở
hữu, nhi bất đắc thi vu thế giả, đa hỉ tự phóng ư sơn điên thủy nhai chi
ngoại, kiến trùng ngư thảo mộc phong vân điểu thú chi trạng loại, vãng
vãng tham kì kì quái; nội hữu ưu tư cảm phẫn chi uất tích, kì hưng ư oán
thứ dĩ đạo ki thần quả phụ chi sở thán, nhi tả nhân tình chi nan ngôn, cái dũ
cùng tắc dũ công; nhiên tắc phi thi chi năng cùng nhân, đãi cùng giả nhi hậu
công dã.
Dư hữu Mai Thánh Du, thiểu dĩ ấm bổ vi lại, luỹ cử tiến sĩ, chiếp
ức
ư hữu tư, khốn ư châu huyện, phàm thập dư niên. Niên kim ngũ thập, do
tòng tích thư, vi nhân chi tá, uất kì sở súc, bất đắc phấn kiến ư sự nghiệp.
Kì gia Uyển Lăng, ấu tập ư thi, tự vi đồng tử, xuất ngữ dĩ kinh kì trưởng
lão. Kí trưởng, học hồ lục kinh nhân nghĩa chi thuyết, kì vi văn chương,
giản cổ thuần túy, bất cầu cẩu duyệt ư thế. Thế chi nhân đồ tri kì thi nhi dĩ,
nhiên thì vô hiền ngu, ngữ thi giả tất cầu chi Thánh Du. Thánh Du diệc tự dĩ
kì bất đắc chí giả, lạc ư thi nhi phát chi; cố kì bình sinh sở tác, ư thi vưu đa.
Thế kí tri chi hĩ, nhi vị hữu tiến ư thượng giả. Tích Vương Văn Khang công
thường kiến nhi thán viết: “Nhị bách niên vô thử tác hĩ!”. Tuy tri chi thâm,
diệc bất quả tiến dã. Nhược sử kì hạnh đắc dụng ư triều đình, tác vi nhã
tụng, dĩ ca vịnh Đại Tống chi công đức; tiến chi Thanh miếu, nhi truy
Thương, Chu, Lỗ tụng chi tác giả, khởi bất vĩ dư? Nại hà sử kì lão bất đắc
chí, nhi vi cùng giả chi thi, nãi đồ phát ư trùng ngư vật loại, ki sầu cảm thán
