Phương Sơn tử, Quang, Hoàng gian ẩn nhân dã. Thiếu thời mộ Chu gia,
Quách Giải vi nhân, lư lí chi hiệp giai tôn chi. Sảo tráng, chiết tiết độc thư,
dục dĩ thử trì sính đương thế, nhiên chung bất ngộ. Vãn nãi độn ư Quang,
Hoàng gian, viết Kì Đình. Am cư sơ thực, bất dữ thế tương văn. Khí xa mã,
hủy quan phục, đồ bộ vãng lai, sơn trung nhân mạc thức dã, kiến kì sở trước
mạo, phương tủng nhi cao, viết: “Thử khởi cổ Phương sơn quan chi di
tượng hồ?” Nhân vị chi Phương Sơn tử.
Dư trích cư ư Hoàng, quá Kì đình, thích kiến yên, viết: Ô hô! Thử ngô cố
nhân Trần Tháo Quí Thường dã, hà vi nhi tại thử?” Phương Sơn tử diệc
quắc nhiên, vấn dư sở dĩ chí thử giả. Dư cáo chi cố, phủ nhi bất đáp,
ngưỡng nhi tiếu. Hô dư túc kì gia, hoàn đổ tiêu nhiên, nhi thê tử nô tì giai
hữu tự đắc chi ý. Dư kí tủng nhiên dị chi, độc niệm Phương Sơn tử thiếu
thời, sử tửu, hiếu kiếm, dụng tài như phẩn thổ.
Tiền thập cửu niên, dư tại Kì Sơn, kiến Phương Sơn tử tòng lưỡng kị,
hiệp nhị thỉ, du Tây Sơn. Thước khởi ư tiền, sử kị trục nhi sạ chi, bất hoạch.
Phương Sơn tử nộ mã độc xuất, nhất phát đắc chi. Nhân dữ dư mã thượng
luận dụng binh, cập cổ kim thành bại, tự vị nhất thế hào sĩ. Kim ki nhật nhĩ,
tinh hãn chi sắc, do kiến ư mi gian, nhi khởi sơn trung chi nhân tai? Nhiên
Phương Sơn tử thế hữu huân phiệt, đương đắc quan; sử tòng sự ư kì gian,
kim dĩ hiển văn. Nhi kì gia tại Lạc Dương, viên trạch tráng lệ, dữ công hầu
đẳng; Hà Bắc hữu điền, tuế đắc bạch thiên thất, diệc túc phú lạc; giai khí bất
thủ, độc lai cùng sơn trung, thử khởi vô đắc nhi nhiên tai?
Dư văn Quang, Hoàng gian đa dị nhân, vãng vãng dương cuồng cấu ô,
bất khả đắc nhi kiến; Phương sơn tử thảng kiến chi dư?
DỊCH NGHĨA
TRUYỆN PHƯƠNG SƠN TỬ
Phương Sơn tử
là người ở ẩn tại miền Quang, Hoàng.
hâm mộ hạng người nhà Chu Gia, Quách Giải
, bọn hiệp sĩ trong làng
xóm đều qui phụ ông. Hơi lớn lên, ông chịu khuất tiết
vọng dong ruổi ở đời, nhưng rốt cuộc không gặp vận. Về già mới ẩn cư tại
