Tha hồ tiêu vẫn cứ chứa chan,
Của Trời kho đụn vô vàn,
Mà đôi ta hãy chơi tràn là vui”.
Khách mừng rỡ miệng cười tay rót,
Nhắm cạn rồi mâm bát ngổn ngang,
Kề lưng dựa gối trong khoang,
Quá say nào biết đã tang tảng ngày.
ĐÀO NGUYÊN PHỔ dịch
Sau khi viết bài phú đó, Tô Đông Pha lại có dịp đi chơi ở Xích Bích nữa,
lại làm một bài phú nữa, nhan đề là Hậu Xích Bích phú. Bài này về phần tư
tưởng không có gì, nhưng cũng nổi danh, miêu tả rất khéo, và cũng cho ta
thấy cái tâm trạng khoáng đạt, phiêu diêu của tác giả, nên chúng tôi cũng
trích dịch ra dưới đây. Cả hai bài thường dùng làm đầu đề thi họa cho các
nghệ sĩ Trung Hoa thời sau. Ta thường thấy những bức tranh vẽ một người
bơi thuyền giữa dòng sông, trên bờ là một ngọn núi cheo leo, giữa trời có
trăng và một con chim đen bay ngang; cảnh đó chính là cảnh Tô Đông Pha
chơi Xích Bích.
