秦之興，李斯鳴之。漢之時，司馬遷，相如，揚雄，
最其善鳴者也。其下魏，晉氏，鳴者不及於古，然亦
未嘗絕也。就其善者，其聲清以浮，其節數以急，其
辭淫以哀，其志弛以肆，其為言也，亂雜而無章。將
天醜其德，莫之顧耶？何為乎不明其善鳴者也？
唐之有天下，陳子昂，蘇源明，元結，李白，杜甫，
李觀，皆以其所能鳴。其存而在下者，孟郊東野始以
其詩鳴。其高出魏晉，不懈而及於古，其他浸淫乎漢
氏矣。從吾遊者，李翱，張籍其尤也。三子者之鳴信
善矣，抑不知天將和其聲，而使鳴國家之盛耶？抑將
窮餓其身，思愁其心腸，而使自鳴其不幸耶？三子者
之命，則懸乎天矣。其在上也，奚以喜？其在下也，
奚以悲？
東野之役於江南野，有若不釋然者，故吾道其命於天
者以解之。
TỐNG MẠNH ĐÔNG DÃ TỰ
Đại phàm vật bất đắc kì bình tắc minh. Thảo mộc chi vô thanh, phong
nạo chi minh. Thuỷ chi vô thanh, phong đãng chi minh; kì dược dã, hoặc
kích chi, kì xu dã, hoặc ngạnh chi; kì phí dã, hoặc chích chi. Kim thạch chi
vô thanh, hoặc kích chi minh. Nhân chi ư ngôn dã diệc nhiên, hữu bất đắc
dĩ giả nhi hậu ngôn: kì ca dã hữu tư, kì khốc dã hữu hoài. Phàm xuất hồ
khẩu nhi vi thanh giả, kì giai hữu phất bình giả hồ? Nhạc dã giả, uất ư trung
nhi tiết ư ngoại giả dã; trạch kì thiện minh giả, nhi giả chi minh. Kim, thạch,
ti, trúc, bào, thổ, cách, mộc bát giả, vật chi thiện minh giả dã. Duy thiên chi
ư thời dã diệc nhiên, trạch kì thiện minh giả nhi giả chi minh; thị cố dĩ điểu
minh xuân, dĩ lôi minh hạ, dĩ trùng minh thu, dĩ phong minh đông; tứ thời
chi tương thôi đoạt
, kì tất hữu bất đắc kì bình giả hồ? Kì ư nhân dã diệc
