Hợp
合
: bản nguồn chép phiên âm là “hợp” nhưng chép chữ Hán là
舍
(xá, xả). Trên mạng có bản chép là
舍
(xá, xả), lại có bản chép là
捨
(xả). Trang http://www.rwhxw.com/Item/1659.aspx chép là xá
舍
và giảng
nhất xá
一舍
là ba mươi dặm; thời xưa mỗi lần hành quân, đi 30 dặm [rồi
mới nghỉ], gọi là một xá. Theo trang này thì bản Án Nguyên tuyển chép là
nhất hợp
一合
; bản Tứ bộ tùng san của nhà Thương vụ ấn thư quán sửa lại
thành nhất xá
一舍
. (Goldfish).
