DƯƠNG TỪ HÀ MẬU - Trang 115

chung quanh, nên gọi thi hương là thu vi.
vang: giọng Nam nói trại chữ vinh.
Trời tây khó nỗi vị lòng: Chỗ này mất vần, không rõ người sao chữ nôm
có nhảy câu nào chăng ?
nài sao: dịch chữ nại hà.
gặp chầu: thi buổi.
lạc khoản: câu chữ đề tênnhọ, ngày tháng, chỗ ở rốt bức họa, hay câu văn
đã làm xong.
Nữ Chân: một giống rrợ, gốc Hắc thuỷ, thuộc Liêu.
thước kiều: cầu qua. truyền rằng ngày mồng bảy tháng bảy quạ bắt đầu qua
Ngân hà cho Ngưu Lang, Chức Nữ gặp nhau.
Giàn binh xạ tước: Đậu công có gái quí, kén rẻ quí; mới vẽ hai cvon chim
khổng tước nơi bình phjong, hứa thầm hễ ai bắn trúng mắt chim vẽ thì gả
con cho. Sau Lý uyên bắn hai phát, trúng hai con mắt, Đậu Công gả con
cho Lý Uyên, tức là vua Cao Tổ nhà Đường.Con Đậu Công sau lên ngôi
hậu - Gàn bình xạ tước : nghĩa là kén rể.