gì về giai cấp và đấu tranh giai cấp nữa. Niềm vui của cô đầy
thuần khiết, là tình cảm thuần túy của một con người.
Nghe nói bà vợ hai sinh được một đứa con trai, Trần Ngạch từ
trong góc tường bò dậy. Tay chân ông ta trở nên thừa thãi khi đi một
vòng chung quanh chiếc giường đất, hai dòng nước mắt đặc quánh
như mật ong từ từ trào ra khỏi hốc mắt khô khốc và lăn xuống gò
má. Sự vui mừng của Trần Ngạch không thể dùng ngôn ngữ để mà
diễn tả được, có rất nhiều lời muốn nói nhưng ông ta không dám
nói ra. Nào là hương hỏa, nào là tông tộc vân vân. Đối với loại người
như ông ta, hễ nói ra khỏi cửa miệng là có tội!
Cô tôi nói với Trần Ngạch: “Thằng bé này sinh ra đã có cái mũi
to như vậy, hay là đặt tên cho nó là Tị, là Trần Tị!”
Chẳng qua là cô tôi nói đùa trong lúc vô ý thôi. Nhưng với Trần
Ngạch, đó chẳng khác nào một mệnh lệnh, thậm chí là một thánh chỉ,
ngay lập tức gật đầu cúi người nói: “Đa tạ cô Tâm đã ban tên cho! Đa
tạ cô Tâm đã ban tên cho! Trần Tị, hay! Nó tên là Trần Tị!”
Trong những lời cảm tạ lung tung lộn xộn của Trần Ngạch, trong
nước mắt bời bời chảy của Ngãi Liên, cô tôi thu thập hòm thuốc,
chuẩn bị ra về. Cô thấy, Điền Quế Hoa vẫn ngồi dựa lưng vào
thành giường, giữa đống cứt đái trộn lẫn với máu, hình như là đã
ngủ. Cô không biết là bà ta đổi tư thế từ nằm thành ngồi từ lúc
nào, cũng không biết những tiếng tru tréo khiến người ta phải
dựng tóc gáy của bà ta chấm dứt từ lúc nào. Cô nói, cô cứ tưởng là bà
ta đã chết, nhưng khi nhìn thấy đôi mắt bà ta vẫn phát ra tia nhìn
xanh xanh chẳng khác của loài mèo trong đêm tối thì cô mới biết là
bà ta còn sống. Không hiểu sao, cơn giận lại nổi lên như sóng trào
trong lòng cô. Cô hỏi: “Sao bà vẫn chưa về?”. “Lão bà bà” lại nói:
“Thằng bé này sống được là nhờ tôi một nửa, công của cô một nửa,
theo đó tôi được một chiếc khăn với năm quả trứng gà. Nhưng cô đã
