Nhìn có vẻ giống tiếng Pháp, nhưng hình như lại không phải.
Mo Cuishle?
Hạ Mộng Ngư là người đã có nghi vấn là phải giải đáp được, cô lập
tức lên mạng tìm hiểu. Thế mới biết, thì ra đây là tiếng Ireland.
Mo Cuishle có nghĩa là: Tình yêu của anh, máu thịt của anh.
My darling, my blood.
—
*Chú thích “Đông Á bệnh phu”: Khoảng giữa thế kỷ 19, triều đình
nhà Thanh do thua trận nên phải ký một số hiệp định với Anh, trong đó có
việc cho phép Anh đưa nha phiến vào Trung Quốc bán. Điều này dẫn đến
việc rất nhiều người Trung Quốc rơi vào cảnh nghiện ngập, trở nên yếu ớt,
bạc nhược. Khi đó, người Nhật nhìn ra được đà suy yếu của Trung Quốc
nên hay cho các võ sĩ Nhật thách đấu võ sĩ Trung Quốc để hạ nhục đất
nước này. Chuyện này được phản ánh phần nào qua phim “Tinh Võ Môn”.
Trong phim, võ đường của Hoắc Nguyên Giáp đã bị một người Nhật hạ
nhục bằng cách tặng cho một bức hoành phi ghi “Đông Á bệnh phu” (người
bệnh của Đông Á). Sau đó, một võ sinh của võ đường Tinh Võ Môn là Trần
Chân (do Lý Tiểu Long đóng) đã quăng trả lại bức hoành phi đó.
