ERAGON - CẬU BÉ CƯỠI RỒNG - Trang 80

cửa đóng im ỉm. Phòng cuối cùng, cửa hé mở. Hít một hơi dài, nó tiến tới.
Katrina đang đứng bên lò sưởi, luộc đống vải vụn. Cô nhìn lên, thì thầm
mấy câu chia buồn về tai nạn của gia đình nó, rồi lại tiếp tục công việc. Bà
lang đứng kế bên cô, tán dược thảo làm thuốc cao. Dưới chân bà, một cái
xô đựng đầy tuyết, chờ tan thành nước lạnh.
Cậu Garrow của nó nằm trên giường độn cao bằng những tấm chăn. Trán
ông đẫm mồ hôi, tròng mắt đờ đẫn. Da mặt co rút như da tử thi. Nhưng ông
vẫn còn thoi thóp thở. Eragon rờ vầng trán nóng bỏng của ông, mà cảm
thấy như một thứ gì không có thật. Nó lật một góc chân. Nhiều vết thương
được băng bó, nhiều vết đang chờ thay băng rõ ràng chưa hề thuyên giảm.
Eragon tuyệt vọng nhìn bà Gertrude:
- Bà không có cách nào trị những vết thương này sao?
Bà nhúng mấy miếng vải mới luộc vào xô nước lạnh, rồi đắp lên trán
Garrow, nói:
- Thử đủ cách rồi. Thuốc mỡ, thuốc rượu, thuốc cao, vẫn chẳng ăn thua gì.
Nếu những vết thương khép miệng thì mới có cơ may lành được. Tuy vậy,
có thể sẽ khá hơn. Ông ấy vốn mạnh mẽ, cứng rắn.
Eragon tới một góc phòng, ngồi sụp xuống sàn. Không thể như thế này
được. Đầu óc mụ mẫm, nó nhìn trừng trừng về cái giường cậu nó đang
nằm. Một lúc sau, nó cảm thấy Katrina quì bên và choàng tay ôm nó.
Eragon im lặng. Cô lẳng lặng bỏ đi.
Sau đó, cửa mở và ông Horst tiến vào phòng. Ông thì thầm nho nhỏ với bà
Gertrude, rồi lại gần Eragon:
- Cháu cần phải ra khỏi đây.
- Cháu muốn ở lại.
- Cháu cần không khí trong lành và nghỉ ngơi. Đừng lo, lát nữa cháu trở lại
cũng được mà.
Nó miễn cưỡng để ông chủ lò rèn dìu xuống thang. Mùi đồ ăn thơm lừng
lan tỏa trong không khí.
Albriech và Bador đang ngồi nói chuyện với mẹ, trong khi bà nhào bột
bánh. Thấy Eragon, hai anh em nín bặt, nhưng nó cũng đã nghe thấy họ
đang bàn tán về cậu Garrow.