vào nâng cao năng lực bản thân thay vì đổ lỗi và trừng phạt Trung Quốc.
Vấn đề nằm ở chỗ, như nhà phân tích Tom Friedman bình luận, liệu Trung
Quốc sẽ là kẻ bung xung hay Sputnik đối với Hoa Kỳ?
Thật không may là tâm lý sợ hãi thời Chiến tranh Lạnh và bản năng chủ
nghĩa bảo hộ đang che phủ toàn nền kinh tế Hoa Kỳ. Sự phản ứng thái quá
của chúng ta được công chúng và lãnh đạo Trung Quốc hiểu là sự thù nghịch
đối với Trung Quốc, khiến nước này từ chỗ chỉ là một đối thủ cạnh tranh
kinh tế, trở thành một kẻ địch trên mọi lĩnh vực. Các thượng nghị sĩ đang
tìm cách làm giảm thâm hụt thương mại bằng cách đe dọa trừng phạt Trung
Quốc “thao túng” tiền tệ, mặc dù các nhà kinh tế tính toán rằng tỉ giá hối
đoái là một trong những nguyên nhân gây ảnh hưởng ít nhất đến sự thâm hụt
này. Chứng đa nghi nặng nề và lan tràn của người dân Hoa Kỳ khiến họ, vốn
đã chào mời Công ty Dầu khí Hải Dương Quốc gia Trung Quốc bỏ thầu để
mua UNOCAL, lại buộc họ rút khỏi thương vụ này. Đảng Cộng sản Trung
Quốc đã tìm cách giảm bớt sự mất mặt này trên các phương tiện truyền
thông nhằm tránh cơn thịnh nộ của công chúng Trung Quốc, nhưng tin tức
về vụ việc này vẫn tới được với dư luận trong nước thông qua báo chí nước
ngoài.
Bằng việc chính trị hóa các giao dịch thương mại và gắn chúng với vấn đề
an ninh quốc gia, chúng ta đang chuyển thông điệp tới lãnh đạo và người
dân Trung Quốc rằng kể cả khi họ chơi theo luật, chúng ta vẫn dùng mánh
khóe để chặn đà phát triển kinh tế của họ và bảo đảm vị thế thống trị của
chúng ta. Thông điệp này không chỉ làm bùng lên phản ứng của người dân
Trung Quốc mà còn khiến lãnh đạo nước này mất đi động lực hành xử có
trách nhiệm. Nếu Hoa Kỳ tiếp tục tìm cách đè nén Trung Quốc trong khi họ
cư xử đúng mực, vậy thì lý do gì buộc họ phải hành xử như một cường quốc
có trách nhiệm?
