Chú Thích
Tên sách gốc China: Fragile Superpower được Oxford University
Press xuất bản lần đầu dưới dạng bìa cứng năm 2007 và lần thứ hai dưới
dạng bìa mềm năm 2008. Cuốn sách được nói trên đây là bản bìa mềm.
Khi đọc thì chữ “trảo Tử Dương” trại đi thành Triệu Tử Dương, đây là
một kiểu chơi chữ đồng âm.
Nicolae Ceausescu (1918-1989), Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Rumani
từ năm 1965 đến năm 1989, Chủ tịch Rumani từ năm 1974 đến năm 1989.
Thập kỷ cầm quyền thứ hai của Ceausescu mang nặng tệ sùng bái cá nhân,
chủ nghĩa quốc gia cực đoan. Chính phủ Ceausescu bị một cuộc đảo chính
quân sự lật đổ vào tháng Mười hai năm 1989, và ông bị xử bắn.
Nguyên văn “selectorate,” ghép của từ “select” nghĩa là lựa chọn, và từ
“electorate” nghĩa là bầu.
Nguyên văn: “If they don’t hang together, they could hang seperately.”
Câu này chơi chữ, “hang together” là đoàn kết và “hang” đứng riêng nghĩa
là treo cổ.
Nguyên văn: “wag the dog”.
Nguyên văn: Political correctness, thuật ngữ dùng để chỉ thái độ hay
chính sách cực kỳ cẩn trọng, không làm thất vọng hay tổn thương bất cứ
nhóm người yếu thế nào trong xã hội, như những nhóm bị phân biệt đối xử
vì giới tính, chủng tộc, sắc tộc, tôn giáo, hay những người thiểu năng, tàn
tật...
Massachusetts Institue of Technology, viết tắt là MIT, học viện nghiên
cứu và giáo dục nổi tiếng trong lĩnh vực khoa học công nghệ, quản lý, kinh
tế, chính trị…, nằm ở thành phố Cambridge, Massachusetts, Hoa Kỳ.
Hawks and doves, diều hâu và bồ câu, cách gọi ẩn dụ hai phái trong
một nền chính trị, phái diều hâu theo đuổi đường lối đối ngoại hiếu chiến
