Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 3 - (tt)
Giường xếp
Những cuộc giảng hoà trước món gà Boursin trứ danh của tôi (“thế nào?...
chị không nghĩ là ở lại đây với bọn em còn vui hơn là với Lillan trong trò
lừa phỉnh ngọt ngào hay sao?”)
Kết thúc những tuần lễ làm việc nhà theo lịch phân công, kết thúc công
việc chợ búa mỗi sáng thứ Bảy, kết thúc cảnh nhà vệ sinh đầy những số tạp
chí Gala toàn mở đúng trang coi số tử vi, kết thúc những nghệ sĩ đủ mọi
hạng giúp chúng tôi hiểu mớ giẻ rách của Boltanski, kết thúc những đêm
thức trắng, kết thúc những bài luận phải soát cho Fanny học thuộc lòng, kết
thúc cảm giác căng thẳng vào những ngày có kết quả thi, kết thúc những tia
nhìn nham hiểm gửi đến cô hàng xóm tầng dưới, kết thúc những ca khúc
của Jeff Buckley, kết thúc những ngày chủ nhật đọc đống truyện tranh nằm
vương vãi trên thảm trải sàn, kết thúc những cuộc chén kẹo Haribo thả
phanh vừa xem Buổi dạ hội thần thánh, kết thúc cảnh ống kem đánh răng
không bao giờ được nút kín nên khô dần khiến tôi phát điên.
Kết thúc thời trai trẻ của tôi.
Chúng tôi đã tổ chức liên hoan một bữa để ăn mừng Fanny kết thúc kỳ thi
tốt nghiệp. Con bé bắt đầu nhìn thấy phần cuối đường hầm …
- Thế là xong! Hơn mười năm trời… con bé vừa nói vừa cười.
Ngồi quây quần quanh chiếc bàn thấp có chàng bác sĩ nội trú của nó (không
đeo nhẫn cưới, thằng hèn), (anh chàng trong tương lai sẽ đến chơi gôn tại
Marrakech, tôi khẳng định chắc chắn luôn), các cô bạn gái làm cùng trong
bệnh việnh, trong đó có cô nàng Laura, chị và em gái tô đã lên cho tôi vô số
kế hoạch cầm chắc thất bại, viện cớ cô ta đã có lần nhắc đến tôi với vẻ xúc
động giả tạo trong giọng nói (a ha!... cái vụ các nàng đã sắp đặt cho tôi một
cuộc hẹn tại nhà cô ả Laura ấy để mừng một sinh nhật bất ngờ và tôi chỉ có
trơ trọi một mình cả buổi tối với cơn thịnh nộ vì phải tìm cho ra cặp kính áp
