Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 6 -
I.I.G (1)
HỌ THẬT NGU NGỐC, những phụ nữ muốn sinh con thật là ngu ngốc.
Họ thật ngu ngốc.
Vừa biết mình có thai là họ lập tức xửa các van hết cỡ: tình yêu, tình yêu,
tình yêu chảy xối xả.
Sau đó họ sẽ không bao giờ đóng chúng lại nữa.
Họ quả là ngu ngốc.
Chị cũng giống như bao kẻ khác. Chị nghĩ mình đang mang thai. Chị phỏng
đoán. Chị hình dung. Chị còn chưa dám chắc trăm phần trăm nhưng cũng
gần như chắc chắn.
Chị đang đợi thêm vài ngày nữa. Để thử xem.
Chị biết một que thử hiệu Predictor bán ngoài hiệu thuốc có giá 59 quan.
Chị vẫn nhớ giá từ hồi có đứa con đầu.
Chị tự nhủ: mình đợi thêm hai ngày nữa rồi sẽ dùng que thử.
Tất nhiên là chị không đợi. Chị tự nhủ: 59 quan có đáng gì khi mà có thể,
có thể mình đang mang thai? 59 quan có là gì khi mình có thể biết chắc chỉ
trong vòng hai phút?
59 quan để rốt cuộc mở hết các van bởi vì chúng đã bắt đầu kêu răng rắc
đằng sau, chúng sôi ùng ục, khi quay cuoongf xoáy lộn và khiến chị thấy
lâm râm đau bụng.
Chị chạy ra hiệu thuốc. Không phải hiệu thuốc quen, một địa điểm kín đáo
hơn, nơi không ai biết chị. Chị lấy vẻ dửng dưng nhất trần đời, làm ơn bán
cho một que thử thai, nhưng tim chị chưa chi đã đập thình thịch.
Chị quay về nhà. Chị đợi. Chị cố tình kéo dài thú vui chờ đợi. Que thử
đang ở ngay đó, trong cái túi xắc chị quẳng trên mặt bàn lối cửa ra vào, còn
chị, chị hơi bồn chồn chút ít. Chị vẫn làm chủ được tình thế. Chị lôi quần
áo ra gấp. Chị sang nhà trẻ đón con. Chị tán gẫu với những bà mẹ khác. Chị
