GIẤC MƠ TRUNG QUỐC - Trang 497

Ðạo Phật đã có được khoảng 200 năm, còn trước Phật giáo ở Ấn Ðộ đã có
một truyền thống văn hoá rất lâu đời, đó là Kinh Vệ Ðà.
49. Sa mạc này ngày nay nằm trên vùng đất phía nam Iran. Nhà sử học
Arrian kể rằng lý do Alexander muốn vượt sa mạc này là bởi vì trước đó
chưa có đội quân nào vượt qua được. Chàng biết những khó khăn sẽ phải
vượt qua. Của cải họ cướp được đã phải bỏ lại vì thiếu động vật chở hàng
do phần lớn chúng đã bị chết khát. Bất cứ ai không theo được đều bị bỏ
mặc cho đến chết. Cuối cùng, họ tìm được một con suối và cắm trại cạnh
đó. Tuy nhiên, mùa mưa lại bắt đầu và gây nên một trận lụt lớn làm tất cả
phụ nữ, trẻ em và các con vật còn sống đều bị chết đuối và chỉ có một ít
chiến binh thoát khỏi. Chuyện này xảy ra vào năm 325 TCN.
50. Ðây là Mũi Gibraltar ở Ðịa Trung Hải.
51. Ðây là vua Cyrus, người đã đánh bại vua Croesus được kể trong câu
chuyện về cuộc đời Solon.
52. Tác giả muốn nói rằng những kẻ tầm thường cũng có thể xúc phạm đến
các bậc đế vương khi họ đã qua đời dù họ có vĩ đại đến thế nào đi nữa.
53. Quarts là đơn vị đo dung tích của Anh, 1 quart = 1.14 lít. Như vậy
Promachus đã uống khoảng 14 lít rượu, khoảng 40 cốc lớn 0.33 lít.
54. Ðây là vua Darius III, người bị Alexander đánh bại. Sau này, khi
Alexander chết, vợ chàng là nàng Roxanne đã giết tình địch, nhưng sau đó
chính nàng và con của Alexander lại bị Thống chế Cassander của
Macedonia giết.
55. Ecbatana ngày nay là thành phố Hamadan thuộc miền Tây Iran.
56. Một thống chế của người Macedonia, được mệnh danh là 'Bạn hữu của
Alexander'.
57. Người thầy thuốc này không phạm lỗi lầm gì trừ một lúc ông ta đã bỏ
bệnh nhân để đi xem kịch. Hephaestion nhân dịp này đã bỏ việc ăn kiêng
như người thầy thuốc qui định. Chàng đã ăn hết cả một con gà và uống
nhiều rượu vang vì thế cơn sốt của chàng trầm trọng hơn và chàng chết
ngay sau đó.
1. Cleisthenes (570?-507 TCN): chính khách, người đã tiêu diệt nền độc tài
ở Athens và mang lại nền dân chủ cho Athens. Sau đó, chính Cleisthenes là