GIAI ĐIỆU TỬ THẦN - Trang 471

yêu cầu

: Bản dịch là ‘hỏi’ (Caruri).

Dù vậy

: Bản dịch là ‘Mặc dù’ (Caruri).

đĩa LP 33⅓ vòng/phút, đĩa đơn 45 vòng và đĩa cổ 78 vòng và các băng
cối

: Bản dịch là ‘đĩa LP 33⅓ vòng/phút, 45 đĩa single và các đĩa cổ từ

những năm 1978 và các lõi quấn băng’ (Caruri).

kẻ do thám cô

: Bản dịch là ‘cuộc do thám của cô’.

những cửa hàng giảm giá

: Bản dịch là ‘những cửa hàng có khấu hao’

(Caruri).

Sau đó

: Bản dịch là ‘Nói xong’. (Caruri)

bánh xe

: bản dịch là ‘bánh lái’ - NQK

anh nói rồi

: bản dịch là ‘cô’ - NQK

Ta

: Bản dịch là ‘Bạn’. Trong sách có nhiều lỗi này, sẽ chỉnh theo từng

trường hợp. - NQK

phải đến

: bản dịch là ‘chỉ trong vòng’ - NQK

lỗi

: bản dịch là ‘tội’ - NQK

Một người

: bản dịch là ‘bạn’ - NQK

không hẳn là an toàn hơn

: bản dịch là ‘an toàn hơn một cách không

cần thiết’ - NQK

anh ta gặp nguy hiểm

: bản dịch là ‘anh ta nguy hiểm’ - NQK

Chắc ông ấy không đòi đóng tiền bảo lãnh đâu

: bản dịch là ‘Nghi ngờ

ông ta sẽ đồng ý cho bảo lãnh’ - NQK