GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ VÀ RA QUYẾT ĐỊNH - TẬP 1 - Trang 306

dàng hơn (ND). 4. Soren Gordhamer làm việc với các cá nhân và tổ chức,
giúp họ sống chú tâm và có mục đích hơn trong kỷ nguyên công nghệ của
chúng ta. Ông là nhà sáng lập và tổ chức Hội nghị Trí khôn 2.0, tác giả cuốn
Trí khôn 2.0: Bí quyết từ thời cổ đại dành cho người sáng tạo và luôn luôn
kết nối (Nhà xuất bản HarperOne, 2009) (ND). 1. Viết tắt của public
relations, là hoạt động cung cấp cho công chúng thông tin về một tổ chức
hay cá nhân cụ thể nào đó, nhằm tạo ra ấn tượng tốt về tổ chức hay cá nhân
đó. Trong tiếng Việt hay gọi là quan hệ công chúng (ND). 1. Nguyên văn
tiếng Anh: bricks-and-mortar. Một doanh nghiệp gạch-và-vữa là doanh
nghiệp bán hàng qua cửa hàng truyền thống, để phân biệt với một doanh
nghiệp chỉ bán hàng qua mạng (ND). 2. Đây là cách kết hợp từ hay gặp
trong tiếng Anh: “digical” là kết hợp của “digital” và “physical”, còn
“phygital” là kết hợp của “physical” và “digital”. Ở đây, “digical” tạm dịch
ra tiếng Việt là “số thực”, còn“phygital” tạm dịch là “thực số” mặc dù không
có ý nghĩa lắm (ND). 3. Viết tắt của Quick Response (Phản ứng nhanh), là
thương hiệu của một loại mã vạch dạng ma trận gồm các hình vuông trắng
và đen chứa thông tin (chẳng hạn như địa chỉ trang web), có thể dùng điện
thoại thông minh để đọc (ND). 1. AgeLab là chương trình nghiên cứu đa
ngành của Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT) làm việc với doanh
nghiệp, chính phủ và các tổ chức phi chính phủ để cải thiện chất lượng sống
cho người cao tuổi và những người chăm sóc họ (ND). 2. Dịch từ chữ
“dunk”. Ở đây, người viết ra câu này đã tận dụng tính đa nghĩa của từ
“dunk” để chơi chữ. Từ “dunk” có một nghĩa là “nhúng thức ăn thật nhanh
vào chất lỏng trước khi ăn” (ví dụ: nhúng bánh quy giòn vào cà phê) và một
nghĩa dùng trong môn bóng rổ là “nhảy rất cao và đưa bóng vào rổ bằng một
lực rất mạnh từ trên cao” (ND). 3. B2B là viết tắt của business-to-business, ở
đây hiểu là từ doanh nghiệp đến doanh nghiệp hay liên doanh nghiệp (ND).
1. Triển lãm công nghệ và điện tử tiêu dùng nổi tiếng thế giới, được tổ chức
hàng năm vào tháng 1 tại Las Vegas, tiểu bang Nevada, Mỹ (ND). 2. GPS là
viết tắt của Global Positioning System (Hệ thống định vị toàn cầu) (ND). 3.
RSS là viết tắt của Really Simple Syndication (Bán thông tin thật sự đơn
giản) là hệ thống chuẩn dùng để cung cấp thông tin, nhất là tin tức, từ một