"Cha ơi, con đã mua một cái nhà hàng cho cha điều hành". Nick phản
đối. "Cha là người quyết định về hưu cơ mà".
"Chắc chắn rồi, con đã mua một nhà hàng ở đây, nhưng lẽ ra con phải
hiểu nó không thích hợp với cha. Cha là người bị đặt không đúng chỗ. Cha
cảm thấy phát bệnh vì phải nhìn thấy con chiếm đoạt đồng tiền của thực
khách bằng những món ăn đắt tiền và ngông cuồng với giá cả trên trời. Cha
đã nhìn những chỗ này đến rồi đi. Hãy làm cho con điều ân huệ và hãy bán
nó đi, còn không thì hãy thêm vài món đơn giản vào thực đơn để người ta
có thể hy vọng vào nó khi không muốn món patê gan ngỗng hoặc trứng cá
caviar".
"Dominick, đừng làm mình bị kích động như thế". Mẹ anh nài nỉ.
"Tôi phải làm mình bị kích động. Tôi phải lôi chuyện này ra khỏi ngực
trước khi tôi thực sự có một cơn đột quỵ. Chàng độc thân của tháng! Thật
gớm ghiếc khi ngắm nhìn con hài lòng ra sao. Con nghĩ là mình đã đoạt
được Huân chương Danh dự của Quốc hội. Trong khi đó, cha cứ đi quanh
con để nói hãy gỡ bỏ nó đi".
"Cha, con nghe cha nói rồi. Và dù tin hay không, lần này con đang
lắng nghe đây. Hãy nói với con cha muốn gì nào? Con có thể làm gì cho
cha hạnh phúc đây?"
"Cha không muốn chơi golf, mà cũng chẳng muốn ngồi trong căn nhà
đắt tiền, nơi cha có thể bị một quả banh đánh golf ném vào đầu vì chúng ta
ở kế bên cái lỗ thứ mười sáu".
"Cha ơi, những thứ đó rất dễ thu xếp. Còn chuyện gì khác nữa
không?"
Nick chưa quên được sự chế nhạo trong đôi mắt cha anh. "Con đã ba
mươi hai tuổi. Hãy thực tế đi. Hãy là đứa con trai mà chúng ta đã tự hào.
Hãy ngừng chạy loanh quanh những người đàn bà mà con gặp trong các
