GIỜ THỨ 25
C. V. Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Ngọc Trụ Và Võ Thị Hay
Chương Thứ Năm:
Traian đang viết. Moritz ngồi kề bên, nhìn cách ông cầm viết chì, mấy ngón
tay khít khao, và cách ông gò gẫm viết chữ, như khi ông xỏ hột ngọc trai.
Moritz không kiên nhẫn ngồi viết, và cũng không ưa viết. Nhưng anh có
thể ngồi hằng giờ xem Traian viết, mà không chán.
Moritz thầm nghĩ: “Lúc ông Traian ngồi viết giống như lúc ông đọc kinh
trước tượng Thánh. Nhìn ông, người ta có thể quên ông là tù nhơn, không
còn thấy ông đi chân không, đầu cạo trọc, quần lủng nhiều lỗ. Lúc ngồi
viết, ông Traian là một ‘thánh nhân’. Người ta kính cẩn muốn giở nón và hạ
thấp giọng”.
Traian ngừng viết, hỏi:
- Anh có nghe nói đến người dụ rắn không?
- Có!
- “Thánh Saint Daniel ở trong hang sư tử mà sư tử không ăn thịt thánh.
Thánh chế ngự được chúng nó. Con người có thể dụ rắn và chế ngự sư tử.
Mussolini có nuôi hai con cọp trong phòng làm việc. Ông tập nó hiền như
thú nhà. Con người có thể thuần phục được thú dữ.
Nhưng, gần đây mới xuất hiện trên quả địa cầu một loại thú mới. Loại thú
ấy mang danh là ‘Công dân’. Nó không sinh sống trong rừng rậm, như các
giống khác, mà ở tại văn phòng, song chúng nó lại hung tợn hơn thú dữ.
Chúng nó là kết quả của giống người pha với máy móc, một giống thú khác
