Mùa xuân ánh sáng
Đ
ối với những nhà sinh vật khí hậu học
chúng tôi quen quan sát sự đổi
thay của các hiện tượng thiên nhiên từ ngày này qua ngày khác, thì mùa
xuân bắt đầu bằng sự gia tăng ánh sáng, khi trong dân gian nói dường như
những con gấu ngủ đông trở mình trong hang thì lúc đó mặt trời bắt dầu
chuyển sang ngày hạ; và mặc dù mùa đông vẫn còn rét ngọt, dân Zigan
bán đi những chiếc áo choàng ấm áp của mình.
Tháng giêng, tháng hai và đầu tháng ba đều là mùa xuân ánh sáng. Trong
thành phố lớn, những phiến mây dày giống như những tảng băng trôi trên
bầu trời có thể nhìn thấy rõ nhất ở phía trên những tòa nhà đá. Thời gian
này, tôi miệt mài làm việc trong thành phố, như một gã bủn xỉn cố tích cóp
từng đồng rúp một; và sau khi cãi vã với đủ tất cả mọi người vì chuyện tiền
nong, cuối cùng tôi cũng có thể đến cái nơi mà tôi không thể kiếm được tiền,
tôi cảm thấy thật hạnh phúc. Vâng, hạnh phúc là người có thể bắt gặp thời
khắc khởi đầu mùa xuân của ánh sáng trong thành phố và sau đó lại được
gặp nơi thiên nhiên mùa xuân của nước, của cây cỏ, của rừng, và rất có thể,
cả mùa xuân của con người.
Khi mùa xuân ánh sáng bừng lên sau một kì đông tuyết giá thì tất cả
những con người sống kề cạnh đất đai đều xao xuyến; mỗi người tự hỏi:
