Sau khi nghĩ một lúc ông trả lời rằng có lẽ tôi nhầm hoặc là tôi nói điều
gì đó không có thật. (Trong ngôn ngữ của Ngựa-người hoàn toàn không có
các từ lừa gạt và giả dối). Ông cho rằng không thể nào có chuyện bên kia
biển cả có vùng đất nào đó và một đám thú rừng đi lại trên biển nhờ con tàu
gỗ và đi đâu tùy ý. Ông tin rằng chẳng có ai trong số các Ngựa-người lại
đóng được con tàu như thế mà hơn thế nữa không thể nào tin chuyện Yahoo
lại điều khiển được nó. Từ “Houyhnhnm” bằng tiếng địa phương có nghĩa là
đỉnh cao của sự sáng tạo; đấy dân tộc Ngựa-người, một dân tộc trí tuệ nhất
của đất nước này tự gọi mình như vậy.
Tôi bảo với chủ nhân là tôi còn chưa nắm vững ngôn ngữ của ông và tôi
thật khó trả lời tất cả các câu hỏi của ông; tôi biểu lộ hy vọng cùng với thời
gian tôi sẽ đủ sức kể cho ông tất cả những gì mà ông quan tâm.
Rất nhanh tin tức về việc xuất hiện một Yahoo kỳ lạ có thể nói được như
Ngựa-người và trong lời nói cũng như trong cử chỉ thể hiện những tia sáng
của trí tuệ đã lan khắp các vùng lân cận. Những con ngựa đực và cái quyền
quý bắt đầu thường xuyên đến thăm chủ nhân tôi. Họ đã có niềm vui lớn
khi nói chuyện với tôi: họ đặt cho tôi nhiều câu hỏi mà tôi trả lời chừng nào
có thể được. Nhờ đó mà tôi có những tiến bộ trong việc học tập tiếng địa
phương, sau năm tháng đến đây tôi đã hiểu tất cả những gì mà người ta nói
với tôi và có thể tự mình giải thích cũng tàm tạm.
Những Ngựa-người đến thăm chủ nhân tôi với mục đích trông thấy tôi và
nói chuyện với tôi thật khó tin được rằng tôi là một Yahoo thật sự. Họ rối trí
hơn cả trước quần áo của tôi. Họ không thể nào lý giải được là nó có thuộc
một bộ phận của cơ thể tôi hay không. Còn tôi tuyệt nhiên không vội làm
tiêu tan nỗi băn khoăn của họ. Chính họ sẽ hiểu thật chất khi họ nhìn thấy
tôi không có quần áo, khi đó họ sẽ coi tôi như một con Yahoo thực sự là
điều mà tôi không muốn chút nào. Thông thường tôi chỉ cởi áo dài khi trong
nhà mọi người đã ngủ cả và tôi mặc nó từ lúc tinh mơ, khi trong nhà chưa
có ai dậy.
