tiếng Thượng Hà Lan hoặc tiếng Đức hơn cả nhưng nó uyển chuyển và diễn
cảm hơn nhiều.
Chủ nhân của tôi rất khao khát tôi có thể nhanh chóng học nói được tiếng
ở đây và có thể kể cho ông về câu chuyện của mình. Hằng ngày ông dành ra
vài giờ để dạy cho tôi ngôn ngữ ở đây. Ông vẫn nghĩ (như ông nói lại với
tôi sau này) tôi là Yahoo. Nhưng ống lấy rất làm lạ trước hiểu biết, tính lịch
thiệp và sự tươm tất của tôi bởi vì những tính cách tương tự hoàn toàn
không có ở các động vật này. Ông rất muốn biết tôi từ đâu tới và tiếp thu
được trí tuệ thể hiện trong các hành vi của mình ấy ở đâu. Ông muốn mau
chóng được nghe các câu chuyện phiêu lưu của tôi. Ông hy vọng rằng sự
chờ đợi của ông sẽ không lâu: tôi đã đạt được những tiến bộ trong việc học
tiếng Houyhnhnm. Để cho dễ nhớ hơn tôi đã chép lại tất cả các từ mà tôi đã
học thuộc theo thứ tự vần chữ cái tiếng Anh kèm theo phần dịch nghĩa
tương ứng. Sau một thời gian tôi quyết định đọc những ghi chép này cho
chủ nhân nghe. Tôi cũng chẳng khó khăn gì khi giải thích cho ông tại sao
tôi làm như vậy, bởi vì những Người-ngựa không có một khái niệm nhỏ nào
về sách vở và văn học.
Sau khoảng một chục tuần lễ tôi đã hiểu đa số các câu hỏi của chủ nhân
tôi và sau ba tháng tôi đã trả lời ông một cách trôi chảy. Chủ nhân tôi đặc
biệt quan tâm xem tôi từ đất nước nào đến đây và bằng cách nào tôi học
được cách bắt chước các sinh vật có trí tuệ, bởi vì Yahoo (mà theo ý kiến
ông tôi giống một cách lạ lùng các sinh vật ấy) mặc dù có tính láu cá nhưng
việc học tập lại tồi hơn tất cả các động vật khác.
Tôi trả lời rằng tôi từ đất nước rất xa xôi có nhiều sinh vật giống như tôi
đến đây. Chúng tôi đã bơi rất lâu trên biển trong một cái thùng rỗng lớn
được làm từ các cây gỗ. Cuối cùng những người đồng hành của tôi đã thả
tôi lên bờ biển ở đây phó mặc cho quyền lực của số mệnh. Khó khăn lắm
nhờ các dấu hiệu và các cử chỉ khác nhau tôi cũng làm chủ nhân hiểu được
tôi.
