CHƯƠNG III
Tác giả chăm chỉ học tiếng đại phương. - Ngựa-người chủ nhân của tác
giả giúp ông học tập. - Ngôn ngữ Houyhnhnm. - Nhiều Ngựa-người quý tộc
đến xem tác giả. - Ông kể vắn tắt các chuyến du lịch của mình cho chủ
nhân.
C
ông việc chủ yếu hiện tại của tôi là học tốt tiếng; tất cả mọi người
trong nhà, bắt đầu từ chủ nhân (từ giờ tôi sẽ gọi con ngựa xám như vậy) và
con cái chủ nhân cho tới những ngựa hầu cận, đã tận tình giúp đỡ tôi trong
việc này. Đối với chúng dường như là kỳ diệu khi ở một động vật thô lậu lại
phát hiện thấy các tính chất của một sinh vật có trí tuệ. Tôi chỉ ngón tay vào
vật này hay vật khác và hỏi xem nó như thế nào. Tôi có gắng học thuộc
lòng tên gọi này còn sau đó trong trường hợp thuận lợi đầu tiên sẽ ghi vào
nhật ký của mình. Mong muốn cách phát âm được tốt hơn tôi yêu cầu các
thành viên của gia đình thường xuyên nhắc lại các từ này. Con ngựa tía hầu
hạ của chủ nhân sẵn lòng giúp đỡ tôi trong học tập.
