chân sau bởi vì chân trước bên trái bị đau. Con ngựa này đến đây ăn trưa
với chủ nhân của tôi và được chủ nhân đón tiếp rất long trọng. Chúng ăn
trưa trong căn phòng đẹp nhất; món thứ hai là món kiều mạch nấu bằng sữa:
vị khách ăn món này dưới dạng nóng sốt, còn những con ngựa khác thì lại
ăn nguội. Máng cỏ thì đặt thành một vòng nhỏ ở chính giữa phòng trong đó
đã chia thành từng phần theo số có mặt đang ngồi nghiêm chỉnh trên rơm.
Trên máng cỏ treo một cái lưới lớn chứa cỏ khô, cũng được chia thành từng
phần. Mỗi con ngựa ăn phần cỏ khô của mình cùng với suất cháo kiều mạch
nấu sữa. Tất cả diễn ra rất đúng phép tắc và nghiêm chỉnh. Những con ngựa
con xử sự rất khiêm tốn còn chủ nhân thì hết sức lịch thiệp và niềm nở với
vị khách của mình. Con ngựa xám ra lệnh cho tôi lại gần nó và bắt đầu hý
lên kể cho các bạn mình một câu chuyện dài về tôi. Tôi đoán ra điều này vì
rằng vị khách thường đưa mắt nhìn tôi trong câu chuyện và nhiều khi thấy
từ “Yahoo”. Đút tay vào túi tôi thấy có găng tay trong đó. Tôi sực nghĩ ra là
đi găng tay và ra dấu hỏi cái gì đã xảy ra với hai chân trước của tôi. Mấy lần
nó đụng móng vào chúng dường như để tôi hiểu cần làm cho chúng trở về
như trước đây. Tôi vâng lời cất găng tay và đút nó vào túi.
Chuyện xảy ra này đã gây nên một cuộc tranh luận sôi nổi và tôi nhận
thấy rằng hành động của tôi đã làm mọi cái có lợi cho tôi. Người ta ra lệnh
cho tôi phát âm những từ mà tôi tiếp thu được. Trong bữa ăn trưa chủ nhân
dạy tôi học cách gọi tên lúa kiều mạch, sữa, ngọn lửa, nước và một số đối
tượng khác. Tôi học thuộc những từ này không có khó khăn gì lắm bởi vì
ngay từ lúc còn trẻ tôi đã tỏ ra rất có khả năng về ngôn ngữ.
Sau bữa ăn trưa Ngựa-chủ nhân dẫn tôi ra một phía và biểu lộ bằng cử
chỉ và bằng lời sự không yên lòng của mình về việc tôi không ăn gì. Cho
đến giờ tôi vẫn chưa đụng đến kiều mạch. Nhưng tôi chợt nảy ra ý nghĩ
rằng từ kiều mạch có thể làm ra một thứ gì đấy đại loại như bánh mỳ. Còn
bánh mỳ và sữa tạo cho tôi khả năng tàm tạm sống cho đến khi có cơ hội
đến được một đất nước nào khác có những người như tôi. Trong ngôn ngữ
Houyhnhnm kiều mạch được gọi là hlunnh. Mấy lần tôi nhắc lại từ này. Vị
chủ nhân ngay lập tức ra lệnh cho một con ngựa cái trắng hầu cận mang
