rằng tôi không phải là người Hà Lan, từ những lời tôi nói rõ ràng tôi là một
người Cơ Đốc giáo thật sự. Hơn nữa, do mong muốn biểu lộ sự kính mến
quốc vương Luggnagg, ngài chấp nhận lời đề nghị kỳ quặc ấy của tôi. Tuy
nhiên, ngài thấy rằng cần phải báo trước cho tôi biết ở đây cần phải hành
động cực kỳ thận trọng. Ngài truyền cho các quan lại của mình mệnh lệnh,
giả tảng như họ do đãng trí, đã quên không bắt tôi phải làm nghi lễ ấy. Bởi
vì, nếu những người đồng hương Hà Lan của tôi mà biết rằng tôi không bị
buộc tuân theo nghi lễ ấy thì hoàng đế đoán chắc là dọc đường họ sẽ cứa cổ
tôi. Tôi nhờ người phiên dịch biểu lộ hộ tôi lòng biết ơn sâu sắc do đặc ân
này. Cũng đúng dịp đó người ta phải phái một đội lính đến Nagasaki. Người
ta đề nghị tôi đi với đội lính này và người đội trưởng được lệnh bảo vệ tôi
dọc đường và được giao một chỉ lệnh đặc biệt về tôi.
Sau một cuộc hành trình dài và mệt mỏi tôi đến Nagasaki vào ngày 9
tháng Sáu năm 1709. Ở đây, tôi được làm quen với một đội thủy thủ Hà
Lan, phục vụ trên con tàu "Amboyna" của Amsterdam với trọng tải bốn
trăm năm mươi tấn. Tôi đã từng sống lâu ở Hà Lan đã học tập ở Leyden và
nói tiếng Hà Lan rất tốt. Các thủy thủ nhận ra rằng tôi đã từ đâu đến và bắt
đầu tò mò hỏi về các chuyến du lịch và về cuộc đời tôi. Tôi bịa một câu
chuyện thật ngắn gọn nhưng giống như thật, lược bỏ phần lớn các sự kiện.
Tôi có khá nhiều người quen biết ở Hà Lan và tôi cũng chẳng khó gì mà
không nghĩ ra họ của bố mẹ tôi, mà theo lời tôi họ sống ở một xóm làng nhỏ
bé ở tỉnh Gelderland. Tôi đề nghị thuyền trưởng con tàu (không phải là anh
chàng Theodorus Vangrult) lấy bao nhiêu tiền cũng được cho chuyến về Hà
Lan. Nhưng sau khi biết tôi là nhà phẫu thuật, thuyền trưởng bằng lòng chỉ
lấy một nửa số chi phí với điều kiện tôi làm nghĩa vụ của bác sĩ trên tàu.
Trước khi lên đường, các thủy thủ nhiều lần hỏi tôi xem đã thực hiện lễ
nghi với cây thánh giá như trên đã kể chưa, nhưng tôi đã trả lời hết sức mập
mờ. Tuy nhiên, viên thuyền trưởng, một con người ác độc, đã chỉ tôi cho
viên sĩ quan Nhật Bản và nói rằng tôi vẫn chưa bước qua thánh giá. Nhưng
viên sĩ quan đã nhận được một chỉ lệnh đặc biệt với tôi nên đã cho tên đê
