trọng danh dự. Nhưng tiếc thay tai của ông ta lại chẳng nhạy cảm với âm
nhạc, và theo sự cam đoan của những kẻ có ác ý, ông thường xuyên đánh
nhịp không đúng. Tình trạng cũng giống như thế với toán học, những thầy
giáo hết sức khó khăn mới có thể dạy ông chứng minh các định lý toán học
hết sức sơ đẳng. Viên cận thần này có thiện cảm đặc biệt với đối với tôi.
Ông thường đến thăm tôi, mong thu nhận được được những kiến thức về
châu Âu, về luật pháp và các tập tục và khoa học của các nước khác nhau
mà tôi đã từng đi thăm. Ông nghe tôi rất chăm chú rồi đưa ra những nhận
xét thông minh về những chuyện kể của tôi. Đi hầu ông bao giờ cũng có hai
người đập bóng, nhưng ông không bao giờ cần đến họ, trừ trường hợp tại
những nghi lễ cung đình và trong các cuộc viếng thăm chính thức. Khi chỉ
có chúng tôi với nhau, ông bao giờ cũng cho họ nghỉ.
Tôi yêu cầu con người đáng kính này xin quốc vương cho tôi được phép
rời khỏi hòn đảo. Viên cận thần mặc dù rất lấy làm tiếc như ông đã nói với
tôi, đã hoàn thành yêu cầu của tôi. Mong muốn giữ tôi lại hòn đảo, ông đã
đặt cho tôi rất nhiều đề nghị tế nhị, nhưng tôi đã từ chối với một lòng biết
ơn sâu sắc.
Ngày 16 tháng 2, tôi từ biệt quốc vương và triều thần. Quốc vương đã
tặng tôi những tặng vật trị giá gần hai trăm bảng Anh, tôi cũng nhận được
tặng vật tương tự từ người bảo hộ của tôi, người thân thích với quốc vương.
Ngoài ra, ông đưa cho tôi một bức thư giới thiệu cho người bạn của mình
sống ở Lagado thủ đô của vương quốc. Trong thời gian đó hòn đảo đang
bay ở cách thủ đô hai dặm và tôi được hạ xuống từ hành lang thấp nhất của
hòn đảo nhờ vào cái ghế ngồi gắn vào các dây xích mà trên đó hai tháng
trước đây tôi đã được nâng lên.
Lãnh địa trên đất liền của quốc vương hòn đảo bay được gọi là
Balnibarbi còn thủ đô của vương quốc này như tôi đã kể, gọi là Lagado.
Tôi không thể nào tả hết niềm hân hoan khi chân mình đặt lên nền đất
cứng. Bởi vì tôi đã mặc bộ quần áo địa phương và tôi đã nắm ngôn ngữ khá
vững để trao đổi với dân địa phương, do đó tôi chẳng khó khăn gì đã đặt
chân được vào thủ đô. Tôi đã nhanh chóng tìm được ngôi nhà mà người
bảo hộ của tôi đã chỉ tôi đến và trao cho ông ta bức thư giới thiệu và đã
