Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 30
Quảng trường Hoàng gia
H
ọ lặng lẽ đi tới trung tâm quảng trường; nhưng do lúc ấy mặt trăng vừa ra
khỏi đám mây, họ nghĩ rằng ở chỗ bãi trống trải này họ sẽ dễ bị người ta
trông thấy, họ bèn đến chỗ mấy cây bồ đề bóng tối dày dặc hơn.
Có các ghế dài kê rải rác; bốn kẻ du ngoạn dừng lại trước một cái ghế.
Arthos ra hiệu, d Artagnan và Porthos ngồi xuống. Arthos và Aramis đứng
yên trước mặt họ.
Sau một lát im lặng, mỗi người đang cảm thấy lúng túng không biết bắt đầu
giải thích thế nào đây, thì Arthos lên tiếng:
- Các anh ơi, một chứng cớ về sức mạnh của tình bằng hữu cũ của chúng ta
là sự có mặt của chúng ta ở nơi hò hẹn này. Không một ai vắng mặt, không
một ai có gì để trách móc cả.
- Thưa bá tước, - D Artagnan nói - xin hãy nghe đây, thay cho những lời tán
tụng mà có lẽ chẳng có ai trong chúng ta đây xứng đáng, chúng ta hãy phát
biểu như những người chân thành.
- Tôi không mong gì hơn, - Arthos đáp. - Tôi là người thẳng thắn, các anh
hãy nói thẳng thắn. Các anh có điều gì cần trách tôi hoặc tu viện trưởng D
Herblay không?
Có đấy - D Artagnan nói, - khi tôi có vinh dự được gặp anh ở lâu đài
Bragelonne, tôi đã đưa ra với anh những đề nghị mà anh đã hiểu rõ. Đáng
lẽ trả lời tôi như với một người bạn, thì anh đã chơi tôi như một đứa trẻ, và
cái tình bằng hữu mà anh tán dương ấy tan vỡ không phải do cuộc chạm
kiếm tối hôm qua mà do sự nguỵ trang của anh ở trong lâu đài mình.
- D Artagnan! - Arthos nói với một giọng trách móc nhẹ nhàng.
- Anh cần ở tôi sự thẳng thắn, thì đấy! - D Artagnan nói - Anh hỏi tôi nghĩ
gì thì tôi đã nói rồi. Và bây giờ, ông tu viện trưởng D Herblay, tôi cũng sẵn
sàng hầu tiếp ông. Tôi cũng đã hành động với ông như vậy và ông cũng đã
