Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 74
Con tàu Tia chớp
Artagnan đã đoán đúng: Mordaunt không có thời giờ để mất và đã không
để mất thời giờ! Biết rõ quyết định và hành động nhanh chóng của kẻ thù,
nên hắn cũng quyết ra tay ngay. Lần này các chàng ngự lâm quân đã tìm
được địch thủ ngang tài.
Sau khi đóng cửa cẩn thận sau lưng mình, Mordaunt tra thanh gươm vào
võ, trườn xuống một đường hầm và lần sang ngôi nhà bên cạnh, Hắn dừng
lại để lấy hơi và sờ nắn trong người.
- Tốt lắm! - Hắn nói, - Chẳng sao cả, chẳng có gì đáng kể: mấy vết xây xát,
có thế thôi, hai vết ở cánh tay, một vết ở ngực. Nhưng vết thương do ta gây
nên hay hơn nhiều! Cứ hỏi tên đao phủ xứ Béthune, cứ hỏi ông bác ta và
vua Charles xem? Bây giờ không thể để mất một giây đồng hồ, vì chỉ chậm
một giây thôi là chứng nó có thể trốn thoát; mà cần làm sao cho cả bốn tên
kia chết cùng với nhau, chết cùng một đòn, tan xương, nát thịt, bay biến đi.
Ta sẽ chạy cho đến lúc hai chân không còn mang nổi mình, trái tim rộng nở
đầy lồng ngực, nhưng ta sẽ đến trước chúng nó. Mordaunt bắt đầu rảo bước
nhanh hơn, nhưng đều dặn hơn đến trại kỵ binh đầu tiên cách đó gần một
phần tư dặm và đi chừng mất bốn năm phút.
Đến trại, hắn xưng danh, rồi lấy con ngựa tốt nhất và phóng đi ngay. Mười
lăm phút sau hắn đến Greenwich.
- Bến cảng kia rồi, - Hắn lẩm bẩm. - Chấm đen sẫm ngoài kia kia đảo
Những con Chó. Hay thật! Ta vượt chừng nửa giờ… có lẽ một giờ. Ta ngốc
thật! Suýt nữa thì mình chết ngạt vì sự vội vã điên cuồng ấy.
Hắn đứng lên bàn đạp để nhìn ra xa tìm giữa những đám dây dợ và cột
buồm nói:
- Tia chớp, con tàu Tia chớp ở đâu?
Như để đáp lại mấy lời nói lầm bầm của hắn, một người nằm trên một cuộn
