HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 121

vẫn có thể trông rõ và tìm lại đường đi.
D Artagnan bèn đi tới hàng rào và nấp mình sau đó. Khi đi qua trước ngôi
nhà nơi đã xảy ra cuộc xung đột mà chúng tôi đã kể trên, anh nhận ra vẫn
cái cửa sổ lúc này lại sáng lên, anh tin rằng Aramis chưa trở về nhà mình,
và khi nào trở về, anh sẽ không về một mình.
Quả nhiên, một lát sau anh nghe thấy tiếng những bước chân đi tới gần và
hình như có cả tiếng nói chuyện rầm rì.
Tới đầu hàng rào, những bước chân dừng lại.
D Artagnan quỳ một đầu gối xuống đất, tìm chỗ nào dày nhất để nấp.
Vừa lúc đó hai người đàn ông xuất hiện trước sự kinh ngạc hết sức của d
Artagnan. Nhưng nỗi ngạc nhiên của anh đã tan biến khi nghe thấy một
giọng nói dịu dàng, du dương, một trong hai người đàn ông ấy là đàn bà cải
trang làm kỵ sĩ.
- Cứ yên tâm, ông René thân yêu của tôi, - giọng dịu dàng nói - Việc như
thế sẽ không diễn lại nữa đâu; tôi đã phát hiện ra một đường hầm đi qua
dưới mặt đường phố và chúng ta chỉ có việc nhấc một trong những viên đá
lật ở ngay trước cửa nhà để mở một lối ra cho ông.
- Ồ thưa bà quận chúa, - một giọng khác cất lên và d Artagnan nhận ra là
của Aramis - tôi xin thề với bà rằng nếu như danh tiếng của chúng ta không
phụ thuộc vào tất cả những thứ không đề phòng ấy và tôi chỉ mạo hiểm có
tính mạng của tôi thôi…
- Phải, phải, tôi biết, ông dũng cảm và phiêu lưu như một người thuộc xã
hội thượng lưu phải thế; nhưng ông không phải chỉ thuộc về một mình tôi
đâu, mà ông còn thuộc về tất cả đảng của chúng ta. Vậy ông nên thận trọng,
nên khôn ngoan.
- Thưa bà, - Aramis nói, - bao giờ tôi cũng tuân theo khi người ta biết ra
lệnh cho tôi bẳng một lệnh ngọt ngào đến thế.
Anh cầm lấy tay bà ta mà hôn âu yếm.
- Ấy? Người kỵ sĩ có giọng dịu dàng kêu lên.
- Sao vậy? - Aramis hỏi.
- Thế ông không trông thấy gió thổi tung mũ của tôi ư?
Và Aramis băng mình theo chiếc mũ bay đi. D Artagnan lợi dụng hoàn