HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 124

Sáng hôm sau anh gọi chủ quán đến. Đó là một trong số những người
Normands quỷ quyệt chẳng nói có cũng chẳng nói không và lúc nào cũng
tưởng mình bị hớ khi trả lời thẳng vào câu người ta hỏi.
Tuy nhiên, cho rằng mình đã hiểu là phải đi theo con đường thẳng, d
Artagnan lại lên đường theo lời chi dẫn mập mờ ấy. Chín giờ sáng anh đến
Nanteuil và dừng ở đó để ăn sáng.
Lần này chủ quán là một người Picard thật thà tốt bụng, lại nhận ra
Planchet là người đồng hương, nên anh cần hỏi gì là bác ta chỉ dẫn rất dễ
dàng. Lãnh địa Bracieux ở cách Villers-Cotterêts, anh đã hai ba lần đi theo
triều đình đến đó, vì hồi ấy đây là một nơi nhà vua ngự. Anh liền đi tới thị
trấn ấy và vào cái quán anh thường nghỉ tức là quán Cá Heo Vàng.
Những tin tức thu lượm được ở đây là đáng hài lòng nhất. Anh được biết ấp
Bracieux ở cách thị trấn bốn dặm, nhưng không phải tìm Porthos ở đấy.
Đúng là Porthos có những chuyện kiện cáo với ông linh mục ở Noyan về
khoảnh đất Pierrefonds giáp giới đất của anh, và bực bội rầy rà về cái mớ tố
tụng tư pháp mà anh chẳng am hiểu tí gì, để chấm dứt, anh đã mua phăng
đất Pierrefonds, thành thử anh đã điền thêm cái tên mới ấy vào những tên
cũ của mình. Bây giờ tên anh gọi là Du Vallon de Bracieux de Pierrefonds
và anh ở tại điền sản mới của mình. Không có danh tiếng nào khác, rõ ràng
anh đang nhằm danh tiếng của hầu tước de Carabas.
Còn phải đợi đến hôm sau, vì ngựa đã mệt sau một cuốc mười dặm trong
ngày. Kể ra cũng có thể lấy ngựa khác, nhưng phải xuyên qua cả một cánh
rừng lớn, mà Planchet, ta còn nhớ, chẳng thích thú gì những cánh rừng đêm
tối.
Còn một điều nữa Planchet không thích là lên đường khi bụng đói: cho nên
khi tỉnh dậy d Artagnan đã thấy bữa ăn sáng dọn sẵn sàng. Không có cách
gì để phàn nàn về một sự chu đáo như vậy, cho nên d Artagnan ngồi vào
bàn chén. Chẳng cần phải nói cũng biết Planchet khi đã nhận lại chức trách
cũ thì cũng nhận lại tính khiêm nhường cũ và ăn thừa các thức ăn của d
Artagnan cũng chẳng xấu hổ gì hơn bà De Motteville và bà De Fargis khi
dùng các thức ăn thừa của Anne d Autriche.
Như vậy là không thể khởi hành vào Khoảng tám giờ. Không còn sợ nhầm