HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 203

có tiếng vang rộng rãí trong tháp đài và cả ra bên ngoài. De Chavigny trong
thâm tâm ghét cay ghét đắng tể tướng, rắp lòng kể lại giai thoại ấy cho vài
ba người bạn có thiện ý, họ đem loan truyền ngay tức khắc.
Ông de Beaufort được hai ba ngày khoan khoái.
Tuy nhiên, ông quận công chú ý thấy trong đoàn vệ sĩ có một người có vẻ
mặt tử tế, và Grimaud càng làm ông bực bội bao nhiêu thì ông càng mơn
trớn người kia bấy nhiêu. Nhân một buổi sáng ông đã gặp riêng được người
ấy và đi tới chỗ nói chuyện nêng với hắn một lát, thì Grimaud bước vào,
nhìn xem tình hình đã diễn ra, rồi cung kính đến gần tên vệ sĩ và hoàng
thân, hắn nắm lấy cánh tay tên vệ sĩ.
- Ông muốn gì ở tôi? - Quận công hỏi một cách tàn nhẫn.
Grimaud dẫn tên vệ sĩ đi ra mấy bước và trở ra cửa mà bảo:
- Đi ra.
Tên vệ sĩ tuân theo.
- Ôi! - Hoàng thân la lên - Ông thật là không chịu nồi, tôi sẽ trừng trị ông.
Grimaud chào cung kính.
- Này ông gián điệp; tôi sẽ dần gãy xương ông! - Hoàng thân giận dữ hét
lên, Grimaud vừa chào vừa bước lùi.
- Ông gián điệp, - quận công nói tiếp - tôi sẽ tự tay bóp chết ông…
Grimaud vẫn vừa chào vừa lùi.
Ông quận công nghĩ thôi thì chấm dứt mọi chuyện ngay cho xong, nói tiếp:
- Và như vậy không chậm quá một phút đâu.
Rồi ông giơ hai bàn tay co quắp về phía Grimaud, hắn ta đành đẩy tên vệ sĩ
ra ngoài và đóng cửa lại sau mình.
Cùng lúc hắn cảm thấy hai bàn tay của hoàng thân hạ xuống hai vai hắn
giống như hai gọng kìm bằng sắt; đáng lẽ kêu cứu hoặc tự vệ hắn chỉ từ từ
đưa hai ngón tay chỉ trỏ lên ngang môi và vừa tô điểm gương mặt mình
bằng một nụ cười duyên dáng nhất của mình, hắn vừa khe khẽ nói một
tiếng:
- Sụyt!
Ở Grimaud thì đó là một điều hiếm hoi hơn cả một cử chỉ, một nụ cười và
một lời nói khiến Điện hạ dừng phắt ngay lại, kinh ngạc đến tột bực.