HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 28

- Này. - Vilơkiê hỏi, - Mazarin ở kia ư? Càng hay, đã từ lâu tôi có ý muốn
nói thẳng trước mặt ông điều mà tôi nghĩ về ông ta, Gitaud, ông đã tạo cho
tôi cơ hội ấy, và mặc dù ý định của ông có thể không phải là những ý định
tốt nhẩt đối với tôi, tôi cũng xin cảm ơn ông.
Và ông quay gót trở lại đơn vị canh gác, miệng hát một điệu hát Fronde.
Trong khi đó Mazarin quay về đăm chiêu tư lự, điều mà ông đã liên tiếp
nghe qua Comminger, Gitaud, và Vilơkie càng khiến ông tin chắc vào điều
suy nghĩ là trong trường hợp những biến cố quan trọng ông sẽ chẳng còn ai
vì mình ngoài hoàng hậu, mà hoàng hậu thì thường bỏ rơi bạn bè, nên sự
nâng đỡ của hoàng hậu đối với ông tể tướng đôi khi dường như chẳng chắc
chắn gì và rất bấp bênh, mặc dầu ông đã có những cách đề phòng.
Suốt thời gian trong chuyến đi ban đêm ấy, tức là quãng gần tiếng đồng hồ.
Ông giáo chủ vừa lần lượt nghiên cứu Comminger, Gitaud và Vilơkiê, vừa
xem xét mọi người. Con người ấy tỏ ra thản nhiên trước sự hăm doạ của
dân chúng và trước những lời bông đùa mà Mazarin buông ra, người ấy
không hề cau mày cũng như trước những lời đùa bỡn mà anh ta là đối
tượng, ông thấy đó dường như một người ngoại lệ và được tôi luyện để ứng
phó với những biến cố thuộc loại những biến cố trong đó người ta đang có
mặt, nhất là những biến cố mà trong đó người ta sắp có mặt.
Vả chăng cái tên d Artagnan ấy đối với ông hoàn toàn xa lạ, và mặc dầu
Mazarin mới đến nước Pháp vào khoảng năm 1634 và 1635; tức là bảy
hoặc tám năm sau những biến cố mà chúng tôi đã kể trong một thiên truyện
trước, ông giáo chủ thấy hình như một trường hợp nào đó mà nay ông
không nhớ rõ, ông đã nghe thốt ra cái tên giống như tên một con người nổi
bật lên như một tấm gương về dũng cảm, khôn khéo và tận tuỵ.
Ý nghĩ ấy xâm chiếm đầu óc ông mạnh đến nỗi ông quyết định làm sáng tỏ
ngay không chậm trễ; nhưng những điều cần tìm hiểu về d Artagnan không
thể hỏi thẳng ngay anh ta được. Qua, vài tiếng thốt ra từ miệng viên trung
uý ngự lâm quân, ông giáo chủ nhận ra ngay nguồn gốc Gascogne, mà
người Ý và người Gascogne thì hiểu biết nhau quá rõ và giống nhau quá
đỗi nên không thể tin cậy lẫn nhau về những điều mà họ tự nói về bản thân
mình. Cho nên, khi đến dãy tường rào của Hoàng cung, giáo chủ gõ vào