HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 30

- Tôi muốn biết xem đó có phải là một người đã từng chứng tỏ giá trị và tài
năng của mình chưa?
- Nếu theo ngài hiểu như một quân nhân dũng cảm, tôi thiết tưởng có thể
trả lời đúng như vậy. Tại cuộc bao vây thành La Rochelle ở đèo Xuydơ, ở
Pecpinhăng, tôi nghe nói ông ta đã hoàn thành quá cả nhiệm vụ của mình
kia đấy.
- Nhưng Gitaud, ông biết đấy, những tể tướng khốn khổ như chúng tôi,
thường thường còn cần cả những người khác những người dũng cảm kia.
Chúng tôi cần những người khôn khéo. Ông d Artagnan dưới thời giáo chủ
Richelieu chẳng đã dính líu vào một chuyện mưu mô nào đó chăng mà dư
luận chung mong muốn rằng ông ta hãy rút ra một cách thật khéo léo.
- Thưa Đức ông! - Gitaud thấy rõ là giáo chủ muốn làm cho ông phải phun
ra, bèn đáp - Tôi buộc phải thưa với Các hạ rằng tôi chi biết điều mà dư
luận chung có thể mách đến Các hạ. Riêng tôi không bao giờ dây vào
những chuyện mưu mô, mà nếu như thỉnh thoảng tôi có nghe đôi điều tâm
sự về những âm mưu của những người khác thì do điều bí mật không phải
là của tôi, Đức ông sẽ cho là phải khi tôi giữ gìn điều bí mật ấy cho những
ai đã gửi gắm vào tôi.
Mazarin lắc đầu và nói:
- A! Tôi cam đoan là có những vị tể tướng thật là hạnh phúc, họ biết tất cả
những gì họ muốn biết.
- Thưa Đức ông. - Gitaud nói tiếp, - Ấy vì những vị đó không đem cân tất
cả mọi người vào cùng một bị và họ biết gõ vào những người chinh chiến
về chuyện chiến tranh và gõ vào những người mưu mô về chuyện âm mưu.
Ngài hãy tìm hỏi mọi người mưu toan nào đó ở cái thời kỳ ngài nói đến vả
ngài sẽ moi được ở họ cái mà ngài muốn, tất nhiên là phải trả tiển.
- Ồ! Mẹ kiếp!- Mazarin thốt lên và chợt nhăn nhó, cái nhăn nhó thương bật
ra khi người ta đụng với ông đến vấn đề tiền bạc theo cái nghĩa mà Gitaud
vừa nói. - Người ta sẽ trả tiền… nếu như, không có cách nào khác.
- Có thật đúng là Đức ông yêu cầu tôi chỉ cho một người đã từng dây vào
những chuyện mưu mô trong thời kỳ ấy không?
- Per Bacco! - Mazarin bắt đầu suốt ruột kêu lên. - Dễ đến một tiếng đồng