HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 32

Giáo chủ gấp thư và niêm phong, rồi bảo:
- Ông d Artagnan, ông mang bức công văn này đến ngục Bastille và dẫn về
vài người ghi tên trong đó; ông lấy xe ngựa, một toán áp tải và canh giữ
người tù cho cẩn mật.
D Artagnan cầm phong thư, đưa tay lên mũ chào, xoay mình trên gót chân
như viên đội huấn luyện khéo léo nhất có thể làm được, đi ra và một lát
sau, người ta nghe thấy anh ra lệnh, giọng ngắn gọn, đều đều:
- Bốn ngươl hộ tống, một cỗ xe, con ngựa của tôi.
Năm phút. sau, tiếng bánh xe và móng ngựa vang lên trên nền sân.
Chú thích:
(1) Geois thời ấy có nghĩ là các thị dân và cũng để chỉ tầng lớp tư sản
thành thị
(2) Quận công De Guise (1550 - 1588) – thủ lĩnh của Liên Minh trong
chiến tranh tôn giáo, đánh thắng phe tân giáo. Sau bị ám sát
(3) La Fronde - cái ná bắn đá, cái súng cao su
(4) Quỷ quái
(5) chỉ Richelieu