HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 305

ngay.
- Tôi xin đảm nhiệm Mouston, - Grimaud nói.
- Cảm ơn Grimaud của tôi! - Porthos nói.
Grimaud đặt chân xuống đất và giơ tay ra đỡ người bạn cũ của mình, anh
đón bác mà nước mắt lưng tròng.
Grimaud không thể hiểu đích xác rằng những giọt nước rnắt ấy là do vui
mừng gặp lại bác hay là do vết thương đau quá gây nên.
Còn d Artagnan và Porthos lặng lẽ tiếp tục con đường trở về Paris.
Ba giờ sau có một người như kiểu phu trạm mình cuốn đầy bụi vượt qua
hỏi; đó là người do quận công sai mang đến cho tể tướng một bức thư như
quận công đã hứa, chứng nhận những điều mà Porthos và d Artagnan đã
làm.
Mazarin trải qua một đêm thật tệ hại khi nhận được thư ấy, trong đó hoàng
thân đích thân báo rằng mình đã tự do và sẽ tiến hành một cuộc tử chiến
chống lại lão.
Tể tướng đọc đi đọc lại mấy lần rồi gấp thư lại và bỏ vào túi.
Ông nói:
- Điều an ủi ta là dù d Artagnan đã bắt hụt hoàng thân, ít ra khi đuổi theo
lão ta, hắn đã đè nát Broussel. Dứt khoát tên Gascogne là một người quý
giá và trong tất cả những cái vụng về của hắn, hắn cũng giúp ích cho ta.
Giáo chủ ý muốn nói đến cái người mà d Artagnan đã xô ngã ở góc nghĩa
trang Saint-Jean Paris, và đấy chẳng phải ai khác là ông tham nghị
Broussel.
Chú thích:
Quảng trường Hoàng gia : Place Royale