HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 310

năm mươi kẻ thù trên đường cái lớn; chúng ta cũng sẽ chọi tốt với hai anh
bạn trên Quảng trường Hoàng gia.
- Phải phải, - tôi biết, - D Artagnan nói - nhưng họ đã phải theo các hoàng
thân mà không bảo cho chúng ta biết trước. Arthos và Aramis đã chơi tôi
một vố làm tôi hết sức kinh ngạc. Hôm qua ta đã khám phá ra sự thật; hà tất
gì hôm nay chúng ta còn phải đi tìm hiều điều khác nữa.
- Cậu thật sự nghi ngờ à? - Porthos hỏi.
- Về Aramis thì đúng vậy, từ khi hắn làm tu viện trưởng, bạn thân mến ơi,
cậu không thể hình dung hắn bây giờ thế nào đâu. Hắn nhìn chúng ta vướng
trên con đường dẫn dắt đến chức giám mục, cho nên có lẽ hắn sẽ chẳng
phiền lòng nếu cần phải thủ tiêu chúng ta.
- A, về Aramis thì lại là chuyện khác, - Porthos nói, - và tôi chẳng lấy làm
lạ.
- Ông de Beaufort cũng có thể đến lượt mình thử bắt chúng ta lắm chứ.
- Ô hay! Ông ta đã bắt được chúng mình và lại thả ra cơ mà. Với lại, chúng
ta sẽ đề phòng, mang đủ vũ khí và mang theo Planchet với cây súng trường
của hắn.
- Planchet là Fronde - D Artagnan nói.
- Vứt mẹ nó những cuộc nội chiến đi? - Porthos kêu lên, - người ta không
còn có thể tin cậy ở bạn bè hay người hầu nữa. A! Nếu như Mouston có
đây! Còn có một người không bao giờ rời bỏ ta.
- Phải, chừng nào mà cậu còn giàu có. Này! Bạn thân mến ơi, chẳng phải là
những cuộc nội chiến chia rẽ chúng ta; chẳng qua vì chúng ta không còn ở
tuổi hai mươi nữa; vì những niềm hăng hái chân thành của tuổi trẻ đã mất
đi rồi để nhường chỗ cho tiếng thì thầm của quyền lợi, cho hơi thở của
tham vọng, cho những lời khuyên bảo của lòng ích kỷ. Phải, cậu nói có lý,
ta cứ đi đến đó, Porthos ạ, nhưng ta phải vũ khí đầy đủ.
- Nếu không, họ sẽ bảo rằng chúng ta hoảng sợ. Ơ này, Planchet đâu?
Planchet xuất hiện.
- Thắng yên cương vào ngựa đi, và mang theo khẩu súng trường.
- Nhưng thưa ông, trước tiên, chúng ta đi chống lại ai?
- Chẳng chống lại ai cả, - D Artagnan nói, - đó chỉ là một sự đề phòng