HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 319

lại đợi, người run lên vì tức giận.
Động tác ấy khiến d Artagnan và Porthos phải lùi lại; d Artagnan chưa rút
kiếm, Porthos tra kiếm vào bao.
Arthos từ từ giơ bàn tay phải lên trời mà nói:
- Chúng ta đang đứng trước Chúa, Chúa đang nhìn chúng ta và nghe chúng
ta trong cảnh trang nghiêm của đêm nay, tôi xin thề là không bao giờ thanh
kiếm của tôi chạm vào kiếm của các anh, không bao giờ con mắt tôi nhìn
các anh bằng cái nhìn giận dữ; không bao giờ trái tim tôi có một nhịp đập
thù ghét các anh. Chúng ta đã cùng sống với nhau, cùng ghét và cùng yêu.
Chúng ta đã đổ ra và cùng hoà máu của chúng ta, và có lẽ, anh nói thêm, -
giữa chúng ta có một mối dây liên hệ còn mạnh mẽ hơn cả tình bạn, có lẽ
có cái hiệp ước của tội ác; bởi vì cả bốn chúng ta, chúng ta đã buộc tội, xét
xử và giết một con người mà cớ lẽ chúng ta không có quyền trừ bỏ khỏi thế
gian này, dù rằng dường như nó là người của địa ngục, chứ không phải
người của trần gian(1). d Artagnan, bao giờ tôi cũng yêu mển anh như con
trai tôi. Porthos, chúng ta đã từng ngủ bên cạnh nhau mười năm; Aramis là
anh em của các anh cũng như là anh em của tôi, bởi vì Aramis đã yêu mến
các anh như tôi vẫn yêu mến các anh, như tôi sẽ yêu mến các anh mãi mãi.
Lão Mazarin có thể là cái cóc khô gì đối với chúng ta, những người đã từng
chống lại cả bàn tay và trái tim của một con người như Richelieu? Hoàng
thân này hay hoàng thân nọ cũng là cái gì đối với chúng ta, những người đã
từng giữ vững vương miện trên đầu một bà hoàng hậu? d Artagnan, tôi xin
lỗi anh vì đã chạm kiếm với anh hôm qua; Aramis cũng làm như vậy với
Porthos. Và bây giờ nếu có thể, các anh hãy cứ thù ghét tôi đi, còn tôi, tôi
xin thề rằng dù các anh có thù ghét tôi, tôi vẫn chỉ mang lòng quý trọng và
tình bằng hữu đối với các anh mà thôi. Bây giờ, Aramis, hãy nhắc lại lời
tôi, và nếu như các anh đây muốn, và anh cũng muốn, thì chúng ta sẽ từ giã
các bạn cũ của chúng ta mãi mãi.
Một lát lặng yên trang trọng. Rồi Aramis cất tiếng. Vầng trán anh bình thản
và cái nhìn trung hậu, nhưng giọng nói vẫn còn vang lên một chút run run
xúc động, cuối cùng, anh nói:
- Tôi xin thề là tôi không còn thù ghét gì những người đã từng là bạn tôi, tôi