HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 385

đỡ, tôi xin tự biện giải cho mình trong vụ giết người đàn bà ấy, xin lấy danh
dự mà thề như vậy.
- Còn tôi, - Porthos nói, - bây giờ các anh nhắc lại chuyện ấy. Arthos ạ, tôi
thấy quang cảnh ấy hiện lại rành rành như lúc mình đã chứng kiến: Milady
ở chỗ kia, anh ở đấy (Arthos tái mặt); còn tôi ở chỗ d Artagnan đang ngồi
đây. Tôi đeo bên mình một thanh kiếm sắc như nước… Aramis, cậu còn
nhớ thanh kiếm ấy chứ? Cậu vẫn gọi nó là Balizarde mà. Thật đấy, tôi xin
thề với cả ba anh rằng nếu như không có gã đao phủ xứ Béthune ở đấy…
Xứ Béthune phải không nhỉ?… Phải, nếu không có hắn ở đấy, thi thực tình
tôi đã chém cổ con mụ phản trắc ấy một nhát đứt phăng không cần làm lại,
mà dù có phải làm lại đi nữa… Đó là một mụ đàn bà độc ác.
Với các giọng điệu triết lý vô tư mà anh có từ khi đi tu nhà thờ và trong đó
chất vô thần nhiều hơn tin tưởng ở Chúa, Aramis nói:
- Mà nghĩ đến tất cả những chuyện ấy làm gì kia chứ. Việc gì đã xong là
xong rồi. Việc ấy chúng ta sẽ xưng tội vào lúc lâm chung và Chúa sẽ hiểu
rõ hơn chúng ta đó là một tội ác, một lỗi lầm hay là một hành động đáng
khen thưởng. Các anh bảo tôi có hối hận không ư? Thực tình là không. Xin
thề trên danh dự và trên cây thánh giá vả tôi chỉ ân hận vì người ấy là đàn
bà.
- Cái điều đáng yên tâm nhất trong tất cả câu chuyện ấy, - D Artagnan nói, -
là nó không còn để lại một dấu tích gì.
- Mụ ấy có một đứa con trai, - Arthos nói.
- À phải, tôi biết rõ, - D Artagnan nói, - và anh cũng đã nói với tôi: nhưng
ai biết nó bây giờ ra sao? Rắn chết thì hết đời ổ trứng? Anh tưởng rằng de
Winter bác của nó đã nuôi nấng con rắn con đó sao? De Winter sẽ kết tội
đưa con trai như đã kết tội mẹ nó.
- Thế thì, - Arthos nói, - thật tai hoạ cho de Winter, bởi vì đứa con chưa
thấy làm gì.
- Thằng bé ấy chết rồi, không thì quỷ bắt tôi đi, - Porthos nói. - Theo d
Artagnan nói thì ở cái xứ sở khốn khổ ấy, sương mù lúc nào cũng dày đặc,
ít ra thì…
Vào cái lúc mà câu kết luận ấy của Porthos có lẽ sắp tô lại niềm vui trên