HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 41

lạc của Sale với ông thân vương và ngay hồi ấy khi tôi bị nhận ra, suýt nữa
tôi bị xé xác ra từng mảnh. Như vậy làm sao mà ngài lại muốn tôi trở lại
đó? Đáng lẽ phụng sự hoàng hậu tôi sẽ làm nguy hại cho bà.
- Đấy nhé! Ông Rochefort thân mến ơi, ông hiểu rõ những ý đồ tốt nhất bị
diễn giải sai đi như thế nào? Haàng hậu chỉ nhìn thấy ở sự tù chối cúa ông
một sự từ chối thuần tuý và đơn giản, bà đã phải than vãn trách oán ông rất
nhiều, dưới thời cố giáo chủ, ôi, Hoàng thương, Lệnh bà!
Rochefort mỉm cười khinh bỉ:
- Chính vì tôi đã hết lòng phụng sự ngài giáo chủ Richelieu chống lại hoàng
hậu, sau khi ngài mất, xin đức ông hiểu rằng tôi sẽ hết lòng phụng sự đức
ông chống lại tất cả mọi người.
- Tôi ấy à, ông de Rochefort ơi, - Mazarin nói. - Tôi không như ngài
Richelieu, ông ta muốn giành quyền tối thượng, tôi là một vị tể tướng bình
thường không cần tới công bộc, khi mình đã là công bộc của hoàng hậu: Do
Lệnh bà rất hay hờn giận, bà đã biết việc từ chối của ông, coi đó là một sự
tuyên chiến; lại được biết ông là người ưu tú biết chừng nào, do đó càng
nguy hiểm. Ông Rochefort thân mến ạ, nên bà đã ra lệnh cho tôi phải giữ
ông. Đấy là nguyên nhân vì sao ông lại ở trong ngục Bastille.
- Vậy thì, thưa Đức ông - Rochefort nói, - dường như nếu vì lầm lẫn mà tôi
phải vào ngục Bastille…
- Phải, phải, - Mazarin tiếp lời, - chắc mọi chuyện có thể dàn xếp ông là
người hiểu biết một số việc nào đó và khi những việc đó không thông tỏ thì
xúc tiến cho tốt.
- Đó là ý giáo chủ Richelieu và lòng kính phục của tôi đối với bậc sĩ nhân
ấy càng tăng thêm vì điều ngài có ý muốn nói rằng đó cũng là ý của ngài.
- Đúng vậy, - Mazarin nói, - ngài giáo chủ là một người rất chính trị, đó là
điều ngài hơn hẳn tôi; tôi chỉ là mội người giản dị, thật thà, đó là điều hại
cho tôi, tôi có cái tính ngay thẳng thật là Pháp.
Rochefort mím chặt môi để khỏi bật cười.
- Vậy là tôi tới đích. Tôi cần những người bạn tốt, những người thủ hạ
trung thành; khi tôi nói tôi cần, nghĩa là tôi muốn nói: hoàng hậu cần. Tôi
làm gì cũng chỉ do mệnh lệnh của hoàng hậu- chính tôi ấy, ông nghe chứa?