HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 42

Không phải như ông giáo chủ de Richelieu làm mọi thứ theo ý mình. Cho
nên tôi sẽ chẳng bao giờ là một người vĩ đại như ông ấy, nhưng bù lại, tôi là
một người tốt, ông Rochefort ạ, và tôi hy vọng ông sẽ thể nghiệm điều đó.
Rochefort biết cái giọng nói mượt mà ấy trong đó chốc chốc lại lướt một
tiếng rít giống như tiếng rít của con rắn hổ mang.
- Thưa Đức ông, tôi sẵn sàng để tin tưởng, dầu về phần tôi, tôi có ít chứng
từ về cái tính chất phác thật thà mà Đức ông nói tới.
Nhìn thấy cử chỉ của quan tể tướng định ngắt lời mình, Rochefort nói tiếp
luôn:
- Xin Đức ông đừng quên rằng từ năm năm nay tôi ở ngục Bastille và
không có gì làm sai ý nghĩ như khi nhìn mọi vật qua những song sắt một
nhà tù.
- A! Ông Rochefort, tôi đã nói với ông rằng đối với cái nhà tù của ông, tôi
chẳng là cái thá gì. Hoàng hậu… cơn thịnh nộ của đàn bà và của các bà
hoàng, biết làm thế nào. Nhưng cái đó sẽ qua đi như nó đến, vả sau đó
không nghĩ đến nó nữa…
- Thưa Đức ông, tôi hiểu rằng hoàng hậu không nghĩ tới chuyện ấy nữa, bà
đã trải qua năm năm ở Hoàng cung, giữa những hội hè và các cận thần;
nhưng tôi, người đã trải qua năm năm ở ngục Bastille…
- Ôi! Lạy chúa! Ông Rochefort thân mến ơi, ông tưởng rằng Hoàng cung là
một chốn vui thú lắm sao? Không đâu. Ở đấy, chúng tôi, ngay chúng tôi
cũng có những nỗi lo toan, phiền lụy lớn của chúng tôi, tôi cam đoan với
ông đấy. Nhưng này, thôi đừng nói đến tất cả những chuyện đó. Tôi bao giờ
cũng vậy, tôi cứ hay nói trắng ra. Thế nào, ông có phải là người của chúng
tôi không, ông Rochefort?
- Thưa Đức ông, ngài cần hiểu rằng, tôi không đòi hỏi gì hơn, nhưng tôi
không còn hiểu biết tình hình gì hết. Ở ngục Bastille, người ta chỉ nói
chuyện chính trị với các binh lính và cai ngục và chắc ngài cũng không biết
rằng những loại người ấy thật mù mờ về những chuyện xảy ra. Tôi bao giờ
cũng theo ông de Batxompie. Ông ta vẫn là một trong số mười bảy vị đại
thần chứ?
- Ông ta chết rồi, ông ạ, và đó là một tổn thất lớn.