HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 412

de La Fère. Còn hai người kia, thói quen gọi bằng biệt danh đã khiến tôi
quên mất tên thật.
- Ôi, lạy Chúa! - Hoàng hậu nói, - cần cấp bách tìm kiếm họ, bởi vì ông cho
rằng những vị quý tộc xứng đáng ấy có thể rất có ích cho đức vua…
- Vâng! Vâng! - De Winter nói - vì rằng vẫn là những người ấy.
- Xin bà hãy nghe kỹ điều này và hồi tưởng lại ký ức. Không biết bà có
được nghe kể chuyện rằng hoàng hậu Anne d Autriche xưa kia đã từng
được cứu thoát khỏi một nỗi nguy hiểm lớn nhất mà chưa hoàng hậu nào
trải qua?
- Có, nhân những chuyện yêu đương của bà ta với ông de Buckingham, và
tôi cũng không rõ lắm, về những chuỗi hạt kim cương gì đó.
- Đúng đấy, thưa bà. Những người kia chính là những kẻ đã cứu bà ta, và
tôi cười ái ngại khi, nghĩ rằng nếu như tên họ của nhưng nhà quý tộc ấy mà
bà không hề biết, thì hoàng hậu đã quên đi, trong khi đáng lẽ bà ta phải
phong họ làm những đại thần đầu tiên của vương quốc.
- Vậy thì phải tìm kiếm họ, Milord ạ! Nhưng bốn người hay đúng hơn là
ba người thì có thể làm gì được nhỉ? Vì tôi đã nói với ông rằng không nên
tin cậy ở ông d Artagnan.
- Thế là bớt đi một tay kiếm dũng mãnh, nhưng vẫn còn ba tay kia, chưa kể
tôi. Mà bốn người tận tụy xung quanh đức vua, để canh giữ vua khỏi quân
thù, che chở vua trong trận mạc, giúp đỡ vua bằng những ý kiến, hộ giá vua
khi chạy trốn, như thế cũng là đủ, không phải để giúp vua chiến thắng,
nhưng đủ để cứu vua nếu vua bại trận, giúp vua vượt biển, và dù Mazarin
có nói gì thì nói, một khi đã lên đến bờ biển Pháp, thì quân vương của Lệnh
bà sẽ kiếm được chẳng thiếu chỗ ẩn náu và nương tựa giống như loài chim
biển tìm được chỗ ẩn náu trong những cơn giông tố.
- Milord ơi, hãy tìm kiếm những nhà quý tộc ấy đi, và nếu tìm thấy họ và
họ đồng ý cùng với ông sang Anh, thì ngày, nàọ chúng tôi trở lại ngôi báu,
tôi sẽ tặng mỗi người trong bọn họ một lãnh địa tước công ngoài ra còn
thêm vàng đủ để mua cả cung Đại sảnh trắng. Đi tìm kiếm đi, Milord, đi
tìm kiếm đi, tôi van ông đấy!
- Thưa bà, tôi sẽ tìm kiếm, - de Winter đáp, - và chắc là tôi sẽ kiếm được,