Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 4
Anne d'Autriche ở tuổi bốn mươi sáu
Còn lại một mình Bernouin, Mazarin ngồi tư lự một lát; ông ta biết rất
nhiều song lại biết chưa đủ.
Madarann là kẻ cờ gian bạc lận; đó là một chi tiết mà Briênnơ đã giữ lại
cho chúng ta: ông gọi là giành lợi thế cho mình.
Mazarin quyết định chỉ bắt đầu canh bạc với d Artagnan khi ông ta đã biết
rõ mọi con bài của đối phương.
- Đức ông không ban lệnh gì à? - Bernouin hỏi.
- Có chứ, - Mazarin đáp, - soi đèn cho tôi, tôi đến chỗ hoàng hậu.
Bernouin lấy một cây nến và đi trước.
Có một lối thông bí mật từ chỗ ở và chỗ làm việc của Mazarin đến các căn
buồng của hoàng hậu; chính qua cái hành lang ấy mà ngài giáo chủ đến với
Anne d Autriche bất cứ giờ nào.
Khi đến phòng ngủ, mà lối đi ấy dẫn tới, Bernouin gặp bà Beauvais.
Bà Beauvais và Bernouin là những kẻ tâm phúc mật thiết cùa những mối
tình quá lứa ấy. Bà Beauvais đi báo tin giáo chủ đến với Anne d Autriche
đang ở trong phòng cầu nguyện với vua trẻ Louis XIV. Anne d Autriche
ngồi trong một chiếc ghế bành, khuỷu tay tì lên mặt bàn và đầu tỳ lên bàn
tay, bà nhìn đứa con ấu chúa đang nằm trên tấm thảm giở xem một quyển
sách lớn về trận mạc. Anne d Autriche là một hoàng hậu hơn ai hết biết
buồn chán với vẻ tôn nghiêm, đôi khi bà ngồi ru rú hàng giờ như vậy trong
phòng bà hoặc trong phòng cầu nguyện, không đọc sách cũng chẳng cầu
nguyện.
Còn quyền sách mà vua đang chơi, đó là tập Quinte-curse đầy tranh vẽ thể
hiện những sự nghiệp vĩ đại của Thánh Alexandre.
Bà Bôve xuất hiện ở cửa phòng cầu nguyện và báo tin giáo chủ Mazarin
đến.
