Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 57
Người Scotch phản bội lời thề, vì một đồng xu, bán rẻ Đức vua
Giờ đây, xin bạn đọc hãy để mặc con tàu Standard lặng lờ trôi không phải
về phía London nơi mà d Artagnan và Porthos đã ngĩ là sẽ đến, nhưng con
tàu lại chạy vế phía Durham, nơi mà Mordaunt trong thời gian lưu trú ở
Boulogne-sur-Mer đã nhận được thư từ ra lệnh cho anh ta phải trở về đó.
Xin các bạn hãy theo chúng tôi đến danh trại quân đội nhà vua đóng ở bên
này sông Tyne, cạnh thành phố Newcastle.
Tại đó, giữa hai con sông, những tấm lều vải của một đội quân nhỏ trải ra
trên biên giới giáp xứ Scotch nhưng vẫn ở trên đất Anh. Đã nửa đêm. Qua
những bắp chân trần, những vạt áo ngắn, nhưng áo tới sặc sỡ và cái lông
chim trang trí trước mũ nỉ của họ, ta vẫn có thể nhận ra những người dân
vùng cao nguyên Scoth đang canh phòng uể oải. Mặt trăng lướt giữa hai
đám mây lớn. Từng quãng chiếu sáng những khẩu súng hỏa mai của các
lính canh và làm nổi bật mạnh mẽ những bức tường, những mái nhà và
những tháp chuông của thành phố mà vua Charles I vừa mới nộp cho các
toán quân của nghị viện, cũng như thành phố Oxford và Newark, họ còn
cầm cự vì ông ta trong niềm hy vọng một sự hoà giải. Trong một mái lều
rộng lớn ở một đầu doanh trại, đông đảo sỹ quan Scotch đang họp một cuộc
hội nghị do lão bá tước de Loewen vị chỉ huy của họ chủ trì.
Cạnh lều, một người mặc kỵ sỹ đang nằm ngủ trên thảm cỏ, tay phải duỗi
ra trên thanh kiếm.
Cách đấy năm chục bước, một người khác cũng vận y phục kỵ sỹ đứng nói
chuyện với một lính canh Scotch dường như thông thạo tiếng Anh nên mặc
dầu là người nước ngoài anh ta cũng hiểu được những câu trả lời của gã
lính canh nói bằng thổ ngữ xứ Perth.
Chuông đồng hồ thành phố Newcastle điểm một giờ sáng, người kỵ sỹ ngủ
choàng dậy và sau khi làm mọi cử chỉ của một người tỉnh dậy sau một giấc
