HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 601

nếu không thì cả bốn chúng ta cùng đi đời.
Rồi quay về phía gã thanh niên, anh nói:
- Bắt được món bở! Ông bạn Mordaunt này, bắt được món bở!
- Ông du Vallon và tôi mỗi người đều có một tù binh: những người được
tặng huân chương Jarretière.
Mordaunt nhìn Arthos và Aramis bằng cặp mắt đỏ ngàu và nói:
- Nhưng mà tôi thấy hình như đây là những người Pháp.
- Thực tình tôi chẳng biết gì cả, - D Artagnan nói và hỏi Arthos - Ông là
người Pháp phải không?
- Đúng, tôi là người Pháp, - Arthos trịnh trọng đáp.
- Thế thì ông bạn thân mến ơi. Ông đang là tù binh của người đồng quốc
đấy.
- Nhưng vua đâu? - Arthos băn khoăn hỏi - Vua đâu?
- Ê! Chúng tôi bắt giữ vua rồi.
- Phải, - Aramis nói, - Bằng một sự phản bội đê hèn.
Porthos bấm tay bạn và mỉm cười nói:
- Ồ, thưa ông, chiến tranh tiến hành bằng cả vũ lực lẫn sự khôn ngoan.
Trông kìa!
Quả nhiên lúc ấy người ta trông thấy đội kỵ binh phải bảo vệ cuộc rút chạy
của Charles đang tiến ra đón trung đoàn Anh; họ quây quanh vua đang đi
bộ một mình trong khoảng trống. Ông hoàn trông bình thản, nhưng người
ta thấy rõ ông đã phải chịu đựng đau khổ như thế nào để tỏ ra bình thản; vì
vậy mồ hôi chảy ròng ròng trên trán ông và ông lau thái dương và môi ông
bằng một chiếc khăn tay cứ mỗi lần khăn rời khỏi miệng lại thấy nhuộm
máu.
- Đây là Nabuchodonosor(1)! - Một giáp sĩ cựu thanh giáo của Cromwell
trông thấy kẻ mà người ta gọi là bạo chúa kêu lên.
- Ông nói gì vậy, Nabuchodonosor à? - Mordaunt nói với một nụ cười ghê
rợn. - Không đâu, đây là vua Charles I, ông vua Charles tử tế đã tước đoạt
của các thần dân để thừa hưởng.
Charles ngước mắt nhìn xem kẻ láo xược nào nói như vậy, nhưng không
nhận ra hắn. Tuy nhiên vẻ uy nghiêm bình thản và sùng tín của gương mặt