Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 84
Sự trả ơn của Anne d'Autriche
Để vào tới chỗ Anne d Autriche, Arthos gặp ít khó khăn hơn anh tưởng.
Ngay lần vận động đầu tiên mọi sự đã trôi chảy, và cuộc bái yết mà anh
thỉnh cầu được chấp thuận vào ngày hôm sau, sau buổi lễ thức dậy mà với
dòng dõi của mình, anh được phép tham dự.
Một đám đông đầy chật các gian nhà ở Saint-Germain. Tại Louvre hoặc
Hoàng cung, chưa bao giờ Anne d Autriche có nhiều cận thần đến thế. Tuy
nhiên có một sự huyên náo nổi lên trong cái đám quần thần thuộc lớp quý
tộc thứ yếu ấy, trong khi những nhà quí tộc đệ nhất Pháp quốc lại ở bên
cạnh hoàng thân de Conti, hoàng thân de Beaufort và ông chủ giáo.
Hơn nữa, một niềm hoan hỉ lớn tràn ngập trong triều đình. Tính cách đặc
biệt của cuộc chiến tranh này là có nhiều khúc ca hơn là những phát đại
bác.
Triều đình hát nhạo cánh Paris, cánh Paris hát xỏ triều đình.
Những vết thương không chết người thì cũng chẳng kém phần đau đớn, bởi
vì bị gây ra bởi vũ khí mỉa mai.
Nhưng giữa những trận cười tràn lan và những câu chuyện có vẻ tầm phào
ấy, một mối bận tâm lớn lắng sâu trong, mọi suy nghĩ.
Mazarin còn là tể tướng hoặc sủng thần, hay là Mazarin từ phương Nam
như một đám mây bị cơn gió cuốn đến, rồi lại cuốn đi?
Tất cả mọi người hy vọng điều đó, mong muốn điều đó, thành thử ngài tể
tướng cảm thấy như mọi lễ tiết, mọi sự phỉnh phờ ở quanh ông đều che phủ
một nội dung hận thù ngụy trang không kỹ dưới sự sợ hãi và lòng vụ lợi.
Ông thấy bực bội khó chịu, không biết tin cậy vào đâu và dựa dẫm vào ai.
Ngài Hoàng thân Condé chiến đấu vì ông, nhưng vẫn không bỏ lỡ dịp giễu
cợt ông hoặc làm nhục ông. Đã mấy lần trước mặt kẻ chiến thắng Rocroy,
Mazarin toan tỏ thiện ý thì Hoàng thân đã nhìn ông bằng một cách để ông
hiểu rằng, nếu Hoàng thân bảo vệ ông ta thì chẳng phải vì tin tưởng hay
